Paroles et traduction Sima Martausová - Že-Na

Že-Na

Prekvapiť ma vedia občas vlastné predsudky,
že vraj chutí biele víno, tak si sadám pred súdky.
Doteraz som mala len akostné červené.
Neviem sa rozhodnúť, no to patrí ku žene.
Svoju pestrú myseľ zamestnávam vo všetkom.
Rada zvýšim výšku svoju hoc len opätkom.
V spoločnosti, kde som svoja, hneď sa uvoľním
A na vtipoch smejem sa, hoci nerozumiem im.
Že-na že-na že-na že-na že-na súlad treba rým,
Preto na na na na na na chvíľu sa zamyslím...
Pomaly zvykám si na ženu, s ktorou občas hádam sa,
Občas aj v jej slovách zakopaného hľadám psa,
No učím sa ju chápať a podporovať v tom,
že môže robiť faux pas a kašľať na bontón.
Mením svojho hlasu tón, no farba ostáva.
Keď ti poviem, poďme vľavo, myslím, poďme doprava,
A keď mlčím, tak to opäť niečo znamená...
Zisťuj, hádaj, pýtaj sa, veď takto som už stvorená.
Že-na že-na že-na že-na že-na súlad treba rým,
Preto na na na na na na chvíľu sa zamyslím...
Že-na že-na že-na že-na že-na preteky treba dvoch.
Naše ciele sú aj v obehu, nezabránim obehu v ľudských názoroch.
Za volantom vnímam všetko okrem dopravy,
Zrkadielko spätné, nech sa vidím, nastavím.
Zaparkujem rovno, ale nie ešte dnes.
Naozaj zaparkujem rovno, ale mávam z toho stres.
Keď chcem viacej pozornosti, všetko zveličím.
Ak po niečom veľmi túžim, tak si dožičím.
Keď sa bojím čokoládou nervy odbúram,
V tom momente druhoradá je mi figúra.
Že-na že-na že-na že-na že-na súlad treba rým,
Preto na na na na na na chvíľu sa zamyslím...
Že-na že-na že-na že-na že-na preteky treba dvoch.
Naše ciele sú aj v obehu, nezabránim obehu v ľudských názoroch.
A prečo sa ja vlastne nad tým všetkým zamýšľam?
Táto chvíľa tvorivá ako prišla, odišla,
Tak idem si ja radšej hľadieť na seba,
No začínam byť hladná, tak predtým pôjdem na kebab
Až potom začnem od seba.

Женщина

Мои собственные предрассудки порой меня удивляют,
говорят, белое вино вкусное, вот я и сижу перед бочками.
До сих пор я пила только качественное красное.
Не могу решить, но это так по-женски.
Свой пестрый ум занимаю всем подряд.
Люблю увеличить свой рост хотя бы каблуками.
В компании, где я своя, сразу расслабляюсь
И смеюсь над шутками, даже если не понимаю их.
Жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, нужна рифма,
Поэтому на на на на на на минутку задумаюсь...
Потихоньку привыкаю к женщине, с которой иногда спорю,
Иногда в её словах ищу подвох,
Но учусь её понимать и поддерживать в том,
что она может делать оплошности и плевать на этикет.
Меняю тон своего голоса, но тембр остается.
Когда говорю тебе, пойдем налево, имею в виду, пойдем направо,
А когда молчу, это опять что-то значит...
Узнавай, гадай, спрашивай, ведь я такой создана.
Жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, нужна рифма,
Поэтому на на на на на на минутку задумаюсь...
Жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, для соревнования нужны двое.
Наши цели тоже в обороте, не помешаю обороту людских мнений.
За рулем замечаю все, кроме дороги,
Зеркало заднего вида, чтобы видеть себя, настрою.
Припаркуюсь ровно, но не сегодня.
Я действительно припаркуюсь ровно, но это меня напрягает.
Когда хочу больше внимания, все преувеличиваю.
Если чего-то очень хочу, то позволяю себе.
Когда боюсь, шоколадом успокаиваю нервы,
В этот момент фигура для меня второстепенна.
Жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, нужна рифма,
Поэтому на на на на на на минутку задумаюсь...
Жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, жен-щи-на, для соревнования нужны двое.
Наши цели тоже в обороте, не помешаю обороту людских мнений.
А почему я, собственно, обо всем этом думаю?
Этот творческий момент, как пришел, так и ушел,
Так что я лучше пойду посмотрю на себя,
Но я начинаю испытывать голод, так что перед этим схожу за кебабом,
А потом начну с себя.