Paroles et traduction SIMA - Femina

Femina

Zdám sa ti moc komplikovaná
Chceš mať žienku čo bude dokonalá
Keďže som slušne vychovaná
Dám ti za pravdu, aj keď viem, že ju mám ja

Hovorím: "Fakt mi vôbec nič neni,..." kým kričím do paplóna
Vždy keď mám nervy, tak búcham dvermi, veci lietajú z balkóna
Keď ti o polnoci zazvoní správa, mením sa na špióna
Máš prísny dozor, dávam si pozor na môjho srdca šampióna.

Stále počuvam: "Ach bože tie ženy"
Ver mi, že bez nás svet tak krásny neni.

Poviem ti že nechcem a potom že som chcela
Všade samé šminky, ževraj ich mám veľa
Nauč sa ma chápať, to pretože som žena
Nebaví ma rátať, v obchodoch som ako zviera

Iba mi povedz kedy a kde mám byť a prídem o hodinu neskôr
Chýba mi dochvíľnosť, 21 rokov verím, že ju nájdem cestou
Často sa tvárim že nepočujem, no ty aj tak vieš, že vnímam
Patríš len ku mne a keď ne mne, všetky iné ženy pozabíjam.

No niesom žiarlivá, to sa len zdá
Viem sa predsa správať jak pravá dáma

Stále sa len sťažuješ, ževraj mi všetko trvá
Ver mi, niesom posledná a niesom ani prvá
Chcem úplne všetko a to nechcem až tak veľa
A keď s tým máš problém no tak povedz mi to teraz!

Rada varím, keď vidím že ti chutí,
Neskúšaj povedať, že som žena a že musím
Nejsom tvoja mama a ty nemáš 10 rokov
Keď mi to povieš, tak aj láska ide bokom

Woman

I seem too complicated to you
You want a woman who will be perfect
Since I was raised with manners
I'll agree with you, even though I know that I am right

I say, "Really nothing is wrong with me...," while I scream into my pillow
Whenever I'm nervous, I slam doors and throw things from the balcony
When a message rings your phone at midnight, I turn into a spy
You are under strict surveillance. I am watching my champion of the heart.

I keep hearing, "Oh God, these women."
Believe me, the world wouldn't be so beautiful without us.

I say that I don't want it, and then that I did want it
There is makeup everywhere, they say I have too much
Learn to understand me, because I am a woman
I don't like counting, I'm like an animal in the stores

Just tell me when and where to be and I'll come an hour late
I'm missing punctuality, 21 years I have believed that I will find it on the way
I often pretend not to hear, but you know anyway that I am listening
You belong only to me, and if not to me, I will kill all other women.

But I'm not jealous, it just seems that way
I know how to behave like a real lady

You keep complaining that everything takes me a long time.
Believe me, I am not the last and I am not the first
I want everything, and I don't want that much
And if you have a problem with that, tell me now!

I like to cook when I see that you like it
Don't try to say that I'm a woman and that I have to
I'm not your mother, and you're not 10 years old
When you say that to me, love goes out the window