Intro - SIMA traduction en allemand

Intro

Počujeme sa? Hej!
Chcem aby si vedela, že žiadny chlap nestojí za tvoje slzy.
Nikdy žiadnemu nedovoľ, aby s tebou zametal!
Kedy sa spoločnosť naučí, že charakter nevyplýva
Z tvojho oblečenia, alebo mejkapu?!
Možno nie si dokonalá, ale kto z nás je? Podstatné je,
že si sama sebou.

Na ženy predsa neexistuje návod,
A ten náš život je jak pretekársky závod.
To bude tým, že sme puritánsky národ,
Učili nás na čo všetko nemáme nárok,
Spoločnosť je nastavená takto dávno
Na tomto svete chýba rovnocenné právo.
Silných žien sa vždy veľa mužov bálo,
Môžme vám dať kus seba, no aj tak vám je málo.

Buď sme šľapky alebo mnížky, no tak čo chceš?
Milý chlapi, čo si myslíte že kto ste?
Je to naša vec, nech si každá nosí čo chce,
Nezaujíma nás váš názor, tak tam čuš v boxe.

Už žiadne slzy, žiadne schízy,
Zlomené srdcia a ženy!
Viem, není to až tak easy,
Veď ti vravel že sa zmení.

Už žiadne depky, sama v noci,
Veď aj láska je len pocit.
Žiadny ďalší plný viny,
Neboj, zajtra príde iný.

Keď máme mejkap sme zgechlené čubky, ak nie,
Zanedbávame vzhľad...
Keď plačeme, sme citlivé trúby, ak sme silné chýba
Nám ženskosť a tak...

Buď sme šľapky alebo mnížky, no tak čo chceš?
Milý chlapi, čo si myslíte že kto ste?
Je to naša vec, nech si každá nosí čo chce,
Nezaujíma nás váš názor, tak tam čuš v boxe.

Povedz či chcem veľa?
Ne len naoko Frajera.
Čo nebalí na lóve,
Ani Porsche Panamera.

Pre každú z nás gentlemana,
Ktorý správať sa vie k ženám.
A to je vlastne všetko,
čo som v intre povedať chcela.

Intro

Hört ihr mich? Hey!
Ich will, dass du weißt, dass kein Mann deine Tränen wert ist.
Erlaube niemals jemandem, dich herumzuschubsen!
Wann wird die Gesellschaft lernen, dass der Charakter nicht
Von deiner Kleidung oder deinem Make-up abhängt?!
Vielleicht bist du nicht perfekt, aber wer von uns ist das schon? Wichtig ist,
dass du du selbst bist.

Für Frauen gibt es doch keine Anleitung,
Und unser Leben ist wie ein Wettrennen.
Das liegt wohl daran, dass wir eine puritanische Nation sind,
Man hat uns gelehrt, worauf wir alles keinen Anspruch haben,
Die Gesellschaft ist schon lange so eingestellt
Auf dieser Welt fehlt die Gleichberechtigung.
Starke Frauen haben viele Männer schon immer gefürchtet,
Wir können euch ein Stück von uns geben, doch es ist euch immer noch zu wenig.

Entweder sind wir Schlampen oder Nonnen, also was wollt ihr?
Liebe Männer, was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid?
Es ist unsere Sache, jede soll tragen, was sie will,
Eure Meinung interessiert uns nicht, also haltet den Mund in eurer Ecke.

Keine Tränen mehr, keine Krisen,
Gebrochene Herzen und Frauen!
Ich weiß, es ist nicht so einfach,
Er hat dir ja gesagt, dass er sich ändern wird.

Keine Depressionen mehr, allein in der Nacht,
Denn auch Liebe ist nur ein Gefühl.
Keinen weiteren Schuldigen,
Keine Sorge, morgen kommt ein anderer.

Wenn wir Make-up tragen, sind wir aufgetakelte Schlampen, wenn nicht,
Vernachlässigen wir unser Aussehen...
Wenn wir weinen, sind wir empfindliche Heulsusen, wenn wir stark sind, fehlt
Uns die Weiblichkeit und so weiter...

Entweder sind wir Schlampen oder Nonnen, also was wollt ihr?
Liebe Männer, was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid?
Es ist unsere Sache, jede soll tragen, was sie will,
Eure Meinung interessiert uns nicht, also haltet den Mund in eurer Ecke.

Sag, verlange ich zu viel?
Nicht nur einen Kerl zum Anschein.
Der nicht mit Geld aufreißt,
Auch kein Porsche Panamera.

Für jede von uns einen Gentleman,
Der weiß, wie man sich Frauen gegenüber benimmt.
Und das ist eigentlich alles,
was ich im Intro sagen wollte.