Pre Teba - SIMA traduction en allemand

Pre Teba

Neverím na slovo "navždy", keď sa vraví ó ne,
S tebou je to iné, s tebou je to iné ó je.
Nestihla som ti to povedať, tak vravím to dnes,
Navždy budeš moja, navždy budeš moja BF.

Nikto z nich ma nepozná tak, ako ma poznáš ty,
Nikto z nich nevidí do môjho vnútra, ako vidíš ty.
Ja viem, že niekedy nastane problém no spolu to dáme,
Každý deň ďakujem Bohu, za to, že ťa máme.

Ďakujem, že moje prosby vypočul a ne raz,
Mrzí ma, že hovorím ti to až tu a teraz.
Ďakujem za ľudí, ktorých mám okolo seba.
Ďakujem za rodinu, jeho a aj za teba.

Hudba hrá a my sa spolu smejeme až do rána,
Zostali sme na parkete samé iba ty a ja.
V dobrom či v zlom, ver mi, vždy tu budem pre teba,
žiadna párty neni párty, keď začína bez teba.

Každý jeden deň má svoj príbeh,
Nekonečné debaty a množstvo káv.
A koľko máme prepísaných písmen,
Toľko je tých slov, čo na srdci ešte mám.

A keď budeš smutná nemusíš mať strach,
Zdieľame spolu úspechy, pády a náš voľný čas.
Ja viem, že keď sa budeš chcieť oprieť vieš, že máš mňa,
A ty vieš dať mi tú energiu, keď ju nemám zas ja.

Niekedy v škole v prvej si mi skrížila cestu,
Aj keď sme odlišné, beriem ťa jak druhú sestru.
Na plnú hubu vykričím to celému svetu,
Ako každa blond potrebujem svoju brunetu.

Hudba hrá a my sa spolu smejeme až do rána,
Zostali sme na parkete samé iba ty a ja.
V dobrom či v zlom, ver mi, vždy tu budem pre teba,
žiadna párty neni párty, keď začína bez teba.
Hudba hrá a my sa spolu smejeme až do rána,
Zostali sme na parkete samé iba ty a ja.
V dobrom či v zlom, ver mi, vždy tu budem pre teba,
žiadna párty neni párty, keď začína bez teba.

Für Dich

Ich glaube nicht an das Wort "für immer", wenn es gesagt wird, oh nein,
Mit dir ist es anders, mit dir ist es anders, oh ja.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen, also sage ich es heute,
Du wirst immer mein bester Freund sein, du wirst immer mein bester Freund sein.

Keiner von ihnen kennt mich so, wie du mich kennst,
Keiner von ihnen sieht in mein Inneres, so wie du es siehst.
Ich weiß, manchmal gibt es Probleme, aber zusammen schaffen wir das,
Jeden Tag danke ich Gott dafür, dass wir dich haben.

Danke, dass er meine Bitten erhört hat, und nicht nur einmal,
Es tut mir leid, dass ich es dir erst hier und jetzt sage.
Danke für die Menschen, die ich um mich habe.
Danke für die Familie, ihn und auch für dich.

Die Musik spielt und wir lachen zusammen bis zum Morgen,
Wir blieben allein auf der Tanzfläche, nur du und ich.
Im Guten wie im Schlechten, glaub mir, ich werde immer für dich da sein,
Keine Party ist eine Party, wenn sie ohne dich beginnt.

Jeder einzelne Tag hat seine Geschichte,
Endlose Gespräche und eine Menge Kaffee.
Und wie viele Buchstaben wir geschrieben haben,
So viele Worte habe ich noch auf dem Herzen.

Und wenn du traurig bist, brauchst du keine Angst zu haben,
Wir teilen Erfolge, Misserfolge und unsere Freizeit zusammen.
Ich weiß, wenn du dich anlehnen willst, weißt du, dass du mich hast,
Und du kannst mir diese Energie geben, wenn ich sie mal nicht habe.

Irgendwann in der Schule, in der ersten Klasse, hast du meinen Weg gekreuzt,
Auch wenn wir unterschiedlich sind, sehe ich dich wie einen zweiten Bruder.
Ich schreie es lauthals in die ganze Welt hinaus,
Wie jede Blondine ihren Brünetten braucht.

Die Musik spielt und wir lachen zusammen bis zum Morgen,
Wir blieben allein auf der Tanzfläche, nur du und ich.
Im Guten wie im Schlechten, glaub mir, ich werde immer für dich da sein,
Keine Party ist eine Party, wenn sie ohne dich beginnt.
Die Musik spielt und wir lachen zusammen bis zum Morgen,
Wir blieben allein auf der Tanzfläche, nur du und ich.
Im Guten wie im Schlechten, glaub mir, ich werde immer für dich da sein,
Keine Party ist eine Party, wenn sie ohne dich beginnt.