Paroles et traduction Simas - 2 Dedos

2 Dedos

O dedo que aponta
Chama o dedo que escorrega
Os dois vestem prata falsa
Se alguém te conta eles balança e nega

Dois dedos queimados na ponta
Fumaça ilumina e a fé cega
Sonhos de púlpito, ou de público
Sinal que os dois dedos se esfrega
Sinal de que os dois se completa

E mesmo juntos nem fazem cócegas
Na cidade que a noite é de ponta cabeça
Morcega

Amor cega, não é nega?
Mas eu ainda sinto no fundo
Que com dois dedos iguais aos nossos
A gente segura o peso do mundo

E com dois dedos iguais aos meus
Cê mede o quanto o que eu digo é profundo
E com dois dedos iguais aos seus
Cê me sente afogando lá onde eu te inundo

Preso entre dois dedos um cigarro solto
De onde eu vim tem mais vinte outros
No copo dois dedos de vida
Pra quê colocar só um na ferida?

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Ela pensa dois dedos com anéis de ouro
Eu penso penso dois dedos pegando tesouras
Em vez de lâminas dois dedos no pulso
Me devem demais pra eu partir agora

Ela cruza dois dedos fazendo figas
Fazendo afagos, no fogo cruzado
Dois mil dedos apontam pra mim
Não sabem dois por cento dos meus pecados

E dois dedos já são suficientes
Se tu ainda estiver do meu lado
Pra contar quem não merece nem os dois
Só um levantado, tá dado o recado

Não ache que dois dedos são paz e amor, na real
SInal da vitória que cala
Quem usa dois dedos pra simular arma
E conta regressiva pra me ver na vala
Cheio de bala
Autografadas por uma caneta
Repleta de sangue meu
Igual a minha escrevendo essa letra
Igual a minha narrando essa treta
Depois de dois dedos é sem linha reta
Essa rima é só o som da trombeta
O disparo na esquina que é a voz do profeta

E a voz de Deus é uma rua deserta
E o canto dos anjos é uma noite quieta
Tu com um só dedo posto nos meus lábios dizendo:
"Calma que tudo se acerta" (hey)
"Calma que tudo se acerta"

(E aí, melhor?)

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

2 Fingers

The finger that points
Calls the finger that slips
Both wear fake silver
If someone tells you, they shake and deny

Two fingers burned at the tip
Smoke illuminates and faith blinds
Dreams from the pulpit, or from the public
A sign that the two fingers rub together
A sign that the two complete each other

And even together they don't tickle
In the city where the night is upside down
Bat

Love is blind, ain't it, girl?
But I still feel deep down
That with two fingers just like ours
We hold the weight of the world

And with two fingers just like mine
You measure how deep what I say is
And with two fingers just like yours
You feel me drowning where I flood you

Trapped between two fingers a loose cigarette
Where I come from there are twenty more
Two fingers of life in the glass
Why put only one on the wound?

I just need two fingers of the strong one
And two fingers of prose
And the whole city this Friday
Be like, "wow!"

Don't remind me that lately
I've only seen my face in the puddles
Two fingers of the strong one, two fingers of prose
And the city be like wow

I just need two fingers of the strong one
And two fingers of prose
And the whole city this Friday
Be like, "wow!"

Don't remind me that lately
I've only seen my face in the puddles
Two fingers of the strong one, two fingers of prose
And the city be like wow

She thinks two fingers with gold rings
I think I think two fingers grabbing scissors
Instead of blades two fingers on the pulse
They owe me too much for me to leave now

She crosses two fingers making figs
Making caresses, in the crossfire
Two thousand fingers point at me
They don't know two percent of my sins

And two fingers are enough
If you're still by my side
To count who doesn't even deserve the two
Just one raised, message delivered

Don't think that two fingers are peace and love, for real
Sign of victory that silences
Who uses two fingers to simulate a gun
And countdown to see me in the ditch
Full of bullet
Autographed by a pen
Full of my blood
Like mine writing this letter
Like mine narrating this mess
After two fingers it's without a straight line
This rhyme is just the sound of the trumpet
The shot on the corner that is the prophet's voice

And God's voice is a deserted street
And the singing of angels is a quiet night
You with one finger on my lips saying:
"Calm down, everything will be alright" (hey)
"Calm down, everything will be alright"

(So, better?)

I just need two fingers of the strong one
And two fingers of prose
And the whole city this Friday
Be like, "wow!"

Don't remind me that lately
I've only seen my face in the puddles
Two fingers of the strong one, two fingers of prose
And the city be like wow

I just need two fingers of the strong one
And two fingers of prose
And the whole city this Friday
Be like, "wow!"

Don't remind me that lately
I've only seen my face in the puddles
Two fingers of the strong one, two fingers of prose
And the city be like wow