Paroles et traduction Simas - 2 Dedos

2 Dedos

O dedo que aponta
Chama o dedo que escorrega
Os dois vestem prata falsa
Se alguém te conta eles balança e nega

Dois dedos queimados na ponta
Fumaça ilumina e a fé cega
Sonhos de púlpito, ou de público
Sinal que os dois dedos se esfrega
Sinal de que os dois se completa

E mesmo juntos nem fazem cócegas
Na cidade que a noite é de ponta cabeça
Morcega

Amor cega, não é nega?
Mas eu ainda sinto no fundo
Que com dois dedos iguais aos nossos
A gente segura o peso do mundo

E com dois dedos iguais aos meus
Cê mede o quanto o que eu digo é profundo
E com dois dedos iguais aos seus
Cê me sente afogando lá onde eu te inundo

Preso entre dois dedos um cigarro solto
De onde eu vim tem mais vinte outros
No copo dois dedos de vida
Pra quê colocar só um na ferida?

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Ela pensa dois dedos com anéis de ouro
Eu penso penso dois dedos pegando tesouras
Em vez de lâminas dois dedos no pulso
Me devem demais pra eu partir agora

Ela cruza dois dedos fazendo figas
Fazendo afagos, no fogo cruzado
Dois mil dedos apontam pra mim
Não sabem dois por cento dos meus pecados

E dois dedos já são suficientes
Se tu ainda estiver do meu lado
Pra contar quem não merece nem os dois
Só um levantado, tá dado o recado

Não ache que dois dedos são paz e amor, na real
SInal da vitória que cala
Quem usa dois dedos pra simular arma
E conta regressiva pra me ver na vala
Cheio de bala
Autografadas por uma caneta
Repleta de sangue meu
Igual a minha escrevendo essa letra
Igual a minha narrando essa treta
Depois de dois dedos é sem linha reta
Essa rima é só o som da trombeta
O disparo na esquina que é a voz do profeta

E a voz de Deus é uma rua deserta
E o canto dos anjos é uma noite quieta
Tu com um só dedo posto nos meus lábios dizendo:
"Calma que tudo se acerta" (hey)
"Calma que tudo se acerta"

(E aí, melhor?)

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

2 Пальца

Палец, что указывает,
Зовёт палец, что скользит.
Оба одеты в фальшивое серебро,
Если кто-то расскажет тебе, они покачаются и всё отрицают.

Два пальца обожжены на кончиках,
Дым освещает, а вера слепа.
Мечты с кафедры или для публики,
Знак, что два пальца трутся друг о друга,
Знак того, что они дополняют друг друга.

И даже вместе они не щекочут
В городе, где ночь перевёрнута с ног на голову,
Летучая мышь.

Любовь слепа, не так ли, милая?
Но я всё ещё чувствую в глубине души,
Что двумя пальцами, такими же, как наши,
Мы удерживаем вес мира.

И двумя пальцами, такими же, как мои,
Ты измеряешь, насколько глубоко то, что я говорю.
И двумя пальцами, такими же, как твои,
Ты чувствуешь, как я тону там, где я тебя заполняю.

Зажат между двумя пальцами тлеющий сигаретный бычок,
Откуда я родом, таких ещё двадцать.
В стакане два пальца жизни,
Зачем прикладывать только один к ране?

Мне нужно всего два пальца крепкого,
И два пальца разговора,
И весь город в эту пятницу
Будет типа: "Вау!"

Не напоминай мне, что в последнее время
Я вижу своё лицо только в лужах.
Два пальца крепкого, два пальца разговора,
И город такой: "Вау!"

Мне нужно всего два пальца крепкого,
И два пальца разговора,
И весь город в эту пятницу
Будет типа: "Вау!"

Не напоминай мне, что в последнее время
Я вижу своё лицо только в лужах.
Два пальца крепкого, два пальца разговора,
И город такой: "Вау!"

Она думает о двух пальцах с золотыми кольцами,
Я думаю о двух пальцах, хватающих ножницы.
Вместо лезвий два пальца на запястье,
Мне слишком много должны, чтобы я ушёл сейчас.

Она скрещивает два пальца, делая кукиш,
Делая ласки под перекрёстным огнём.
Две тысячи пальцев указывают на меня,
Они не знают и двух процентов моих грехов.

И двух пальцев уже достаточно,
Если ты всё ещё на моей стороне,
Чтобы пересчитать тех, кто не заслуживает даже двух,
Только один поднятый, — сигнал подан.

Не думай, что два пальца — это мир и любовь, на самом деле,
Это знак победы, который заставляет молчать
Тех, кто использует два пальца, чтобы изобразить пистолет,
И ведёт обратный отсчёт, чтобы увидеть меня в могиле,
Изрешечённого пулями,
С автографами от ручки,
Полной моей крови,
Как моя, когда я пишу этот текст,
Как моя, когда я рассказываю эту историю.
После двух пальцев — без прямой линии.
Эта рифма — всего лишь звук трубы,
Выстрел на углу, который является голосом пророка.

И голос Бога — это пустынная улица,
И пение ангелов — это тихая ночь.
Ты одним пальцем прикладываешь к моим губам, говоря:
"Спокойно, всё наладится" (эй),
"Спокойно, всё наладится".

(Ну как, лучше?)

Мне нужно всего два пальца крепкого,
И два пальца разговора,
И весь город в эту пятницу
Будет типа: "Вау!"

Не напоминай мне, что в последнее время
Я вижу своё лицо только в лужах.
Два пальца крепкого, два пальца разговора,
И город такой: "Вау!"

Мне нужно всего два пальца крепкого,
И два пальца разговора,
И весь город в эту пятницу
Будет типа: "Вау!"

Не напоминай мне, что в последнее время
Я вижу своё лицо только в лужах.
Два пальца крепкого, два пальца разговора,
И город такой: "Вау!"