Paroles et traduction Simba Zawadi - 첫단추

첫단추

후회할 거라면 난
그때 했어야만 해
난 컴백홈에 가살 쓴 걸
후회한 적 없다
그 말을 한 다음 든 기분에
난 또 속아 넘겨
단 한 번도 후회해
본 적 없는 것처럼
그렇게 말하는 게 멋있다고 느껴졌어
그때 입바른 말을 참았다면 이렇게
관종이라 일축되진 않았겠지
확실한 건 그때는 피가 끓어넘쳐
썼던 가사에서 아직까지도
쇠 냄새가 나
내 피를 너무 오래
끓게 두고 난 뒤엔
오히려 피가
말라가는 것 같아 기대해줬던
형들의 관심도 더 빠르게 식어갔지
심바는 첫 단추를
잘못 끼웠단 말과 함께
피를 말려 가며 지킨 건 자존심 하나
그게 그만한 가치가 있냐 묻는다면
다른 근사한 말은
한참 꾸며대야만 돼
이렇게 대답해
난 절대 후회하지 않아
내 첫 번째 단추
빠른 길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 처음부터 비뚤어졌지
내 첫 번째 단추
바른길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 끝까지 난
형들의 충고처럼 내 첫단춘 비뚤어져
버린건지도 모르지
난 가파른 길을 걸어
섭외를 문의하던
공연기획자는 나를 차단
해버렸고 몇 없는
제안들은 나 혼자만을
원하지 않아 팔로알토와 같은
공연에 설 땐 섭외하겠단
장사치에도 놀아나봤어
그쪽 스케줄이 안 맞아서
내가 잘려나가
그때가 돼서야 속아왔단 걸 배웠다
큰 사랑을 받는 자의 적이 된다는 건
각오란 말을 비웃을 만큼의
대가를 줘
존경의 시체를 두 눈앞에 두고
그에겐 분명 사랑이었을
말들에 베였다
난 순진한 가사를 값으로 지불해서
너희들에게 미움을 사고
생존을 거슬러 받아
나를 원하는 놈 없을 거라는
그 미랠 선택해
난 절대 후회하지 않아
내 첫 번째 단추
빠른 길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 처음부터 비뚤어졌지
내 첫 번째 단추
바른길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 끝까지 난
증오는 쓰지만 주목은 달콤해
두 가질 같이 마시고
난 뒤에는 잠에 못 들게 돼
난 설치는 잠을 청하려
뒤척이는 대신
한 모금 더 들이켜
깬 채로 견디고 싶어서
잘못 꿰었다는 그 첫 단추
모두가 점치듯 혼자될 나의 결말도
조금씩 받아들이자 예전만큼
흉터를 말하지 말아 희미해져 갈 뿐
내 첫 번째 단추
빠른 길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 처음부터 비뚤어졌지
내 첫 번째 단추
바른길에서 난 뒤돌아서
내 첫 번째 단추
맨 끝까지 난
후회할 거라면 난 그때 했어야만 해
후회할 거라면 난 그때 했어야만 해
후회할 거라면 난 그때 했어야만 해
후회할 거라면 난 그때 했어야만 해

Le premier bouton

Si j'avais à le regretter, j'aurais dû le faire à l'époque
J'aurais dû le faire à l'époque
Je n'ai jamais regretté d'avoir mis fin à mon retour à la maison
Je n'ai jamais regretté
Après avoir dit ces mots, j'ai ressenti une émotion
Je me suis laissé bercer à nouveau
Je n'ai jamais regretté une seule fois
Comme si je n'avais jamais rien regretté
J'ai trouvé ça cool de dire ça
Si j'avais été silencieux à l'époque, je ne serais pas
Je ne serais pas considéré comme une personne qui recherche l'attention
Ce qui est sûr, c'est que mon sang bouillonnait à l'époque
Dans les paroles que j'ai écrites, je sens toujours
L'odeur du fer
J'ai laissé mon sang bouillir trop longtemps
Après cela, mon sang
Sèche, j'ai l'impression que l'attention que j'attendais de
Mes frères a rapidement disparu
Simba a mal attaché son premier bouton
Simba a mal attaché son premier bouton
Avec ces mots, j'ai gardé ma fierté
J'ai gardé ma fierté en laissant mon sang sécher
Si tu me demandes si cela valait la peine
Je dois me forcer à trouver
Je dois me forcer à trouver des mots plus jolis
Je répondrai comme ça
Je ne le regrette pas du tout
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au chemin le plus rapide
Mon premier bouton
Il était tordu dès le début
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au bon chemin
Mon premier bouton
J'ai continué jusqu'à la fin
Comme mes frères me l'ont conseillé, mon premier bouton est tordu
Je ne sais pas si je l'ai jeté
Je marche sur un chemin raide
Le promoteur qui me demandait des informations sur les spectacles
Le promoteur qui me demandait des informations sur les spectacles m'a bloqué
Il me restait quelques
Les propositions ne me concernaient que moi
Je ne voulais pas être seul, comme Paléo Alto
Quand j'ai joué, j'ai été contacté par un escroc
Je me suis fait avoir par un escroc
Son emploi du temps n'allait pas
J'ai été viré
Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris que j'avais été berné
Être l'ennemi de celui qui est aimé
Le prix à payer est assez grand pour se moquer
Donne-moi le prix
J'ai été poignardé par des mots qui étaient sûrement de l'amour pour lui
J'ai été poignardé par des mots qui étaient sûrement de l'amour pour lui
J'ai été poignardé par des mots qui étaient sûrement de l'amour pour lui
J'ai payé le prix de mes paroles innocentes
Tu me détestes et j'ai trouvé
J'ai trouvé la survie en traversant
Je n'aurai personne qui me veut
J'ai choisi cet avenir
Je ne le regrette pas du tout
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au chemin le plus rapide
Mon premier bouton
Il était tordu dès le début
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au bon chemin
Mon premier bouton
J'ai continué jusqu'à la fin
La haine est amère, mais l'attention est douce
Je bois les deux en même temps
Je ne peux pas dormir après
Je me retourne pour trouver le sommeil
Au lieu de me retourner
Je bois une gorgée de plus
Je veux tenir bon sans dormir
Ce premier bouton mal attaché
Comme tout le monde le prédit, ma fin, être seul
Accepte-la progressivement, comme avant
Ne parle plus de mes cicatrices, elles ne font que s'estomper
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au chemin le plus rapide
Mon premier bouton
Il était tordu dès le début
Mon premier bouton
J'ai tourné le dos au bon chemin
Mon premier bouton
J'ai continué jusqu'à la fin
Si j'avais à le regretter, j'aurais dû le faire à l'époque
Si j'avais à le regretter, j'aurais dû le faire à l'époque
Si j'avais à le regretter, j'aurais dû le faire à l'époque
Si j'avais à le regretter, j'aurais dû le faire à l'époque