Paroles et traduction Simcha Leiner - Ant Hu Zohn

Ant Hu Zohn

אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא
,וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא
אַנְתְּ הוּא (דְ)שַׁלִּיט, עַל כֹּלָּא
,אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא
וּמַלְכוּתָא, דִּילָךְ הִיא

אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
,דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ
וּמִקַּמָּא דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ
,וּמִקַּמָּא דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ
בְּכָל עִדָּן
וְעִדָּן

לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא
,וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא
אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא
אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא
דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט
,וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט
וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט
וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד, טַבְוָן וּקְשׁוֹט

דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט
,וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט
וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט
וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד, טַבְוָן וּקְשׁוֹט

בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ
,וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא
אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן

יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ
,דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא
וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין, דְּלִבָּאִי
וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל

לְטַב וּלְחַיִּין
,לְטַב וּלְחַיִּין
לְטַב וּלְחַיִּין, לְטַב וּלְחַיִּין
,וְלִשְלָם
לְטַב וּלְחַיִּין
,לְטַב וּלְחַיִּין
וְלִשְלָם
אָמֵן

Thou Art the One

Thou art the One who nourishes all,
and sustains all,
Thou art the One who rules over all,
Thou art the ruler of kings
And the kingdom is Thine.

I am a servant of the Holy One, blessed be He,
who I worship,
And before whom I revere His Torah,
And before whom I revere His Torah,
At all times
and seasons.

I do not trust in a man,
nor do I rely on the son of a man.
But only in the God of heaven
But only in the God of heaven,
For He is a true God,
and His Torah is truth,
And His prophets are true,
And He is capable of performing good and true deeds,

For He is a true God,
and His Torah is truth,
And His prophets are true,
And He is capable of performing good and true deeds,

In Him I trust,
and to His holy and revered name,
I offer my praises.

May it be Thy will,
that Thou open my heart to the Torah,
And fulfill my heart's desires,
and the desires of all Thy people Israel,

For good and life,
For good and life,
For good and life, for good and life,
and for peace,
For good and life,
For good and life,
and for peace,
Amen.