Paroles et traduction Simian Mobile Disco - Thousand Year Egg

Thousand Year Egg

7년을 만났죠 認識七年了
아무도 우리가 이렇게 쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
怎樣也沒想過
我們會這樣輕易的分開
그래도 우리는 헤어져 버렸죠 긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴 채
雖說如此但我們還是分手了
長時間刻在記憶中的陰影
우린 어쩜 너무 어린 나이에 서로를 만나 기댔는지 몰라
我們為何在如此年輕的時候相遇了 但卻不懂得等待
변해가는 우리 모습들을 감당하기 어려웠는지도
我們的模樣都已經改變
變得再也難以承擔一切
이별하면 아프다고 하던데 그런 것도 느낄 수가 없었죠
曾說過分開會令人痛苦
那樣的事卻無法感受
그저 그냥 그런가 봐 하며 담담했는데
不過也就那樣淡淡的過去了
울었죠 우우우
哭了吧 嗚嗚嗚
시간이 가면서 내게 준 아쉬움에 그리움에 내 뜻과는 다른 나의 맘을 보면서
過去的時間所給予我 遺憾的
想念的 我的意志和其他的
因為認清了自己的心
처음엔 친구로 다음에는 연인 사이로
一開始作為朋友到後來作為戀人
헤어지면 가까스로 친구 사이라는 그 말 정말 맞는데
分手的話也還是關係親近的朋友
這樣的話雖然沒錯
그 후로 3년을 보내는 동안에도 가끔씩 서로에게 연락을 했었죠
這之後的三年裡 偶爾還會互相連絡
다른 한 사람을 만나 또 다시 사랑하게 되었으면서도
和其他人相遇也會再一次希望能夠被愛的我
슬플 때면 항상 전활 걸어 소리 없이 눈물만 흘리고
在傷心的時候總打電話給你
不說話 只是流著眼淚
너도 좋은 사람 만나야 된다 마음에도 없는 말을 하면서
"妳也要遇見好的人"一邊說著不是真心的話
아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
直到現在還婉轉著說著喜歡我是徒然的
알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
知道嗎 嗚嗚嗚 互相假裝單純的關係
그 때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸 추억으로 남을 뿐
當時那樣的愛情再也不會有了
僅僅只能存在回憶裡
가끔씩 차가운 그 앨 느낄 때도 있어요
有時候還是可以感受到冷淡的他
하지만 이제는 아무 것도 요구할 수 없다는 걸 잘 알죠
但是我知道現在早已無法再要求什麼了
나 이제 결혼해 그 애의 말 듣고
我現在結婚了 聽著他這麼說
한참을 아무 말도 할 수가 없었죠
好一陣子什麼話都說不出口
그리곤 울었죠 그 애 마지막 말
而且還哭了 最後他說
사랑해 듣고 싶던 그 한마디 때문에
"我愛你 只是曾想要聽到這一句話而已"

Thousand Year Egg

We met seven years ago 認識七年了
No one knew that we would break up so easily
怎樣也沒想過
我們會這樣輕易的分開
Still, we broke up leaving behind memories we built for a long time
雖說如此但我們還是分手了
長時間刻在記憶中的陰影
Perhaps we met and relied on each other at a young age
我們為何在如此年輕的時候相遇了 但卻不懂得等待
Perhaps we found it difficult to handle the changing appearance of each other
我們的模樣都已經改變
變得再也難以承擔一切
They said breaking up is painful, but I didn't feel anything
曾說過分開會令人痛苦
那樣的事卻無法感受
I just thought it was nothing and felt calm
不過也就那樣淡淡的過去了
I cried, cry, cry
哭了吧 嗚嗚嗚
When time passed, I saw longing and regrets in my heart, my heart that was different from what I intended
過去的時間所給予我 遺憾的
想念的 我的意志和其他的
Because I understood my heart
At first as friends, then as lovers
一開始作為朋友到後來作為戀人
It's true that once you break up, you'll become close friends again
分手的話也還是關係親近的朋友
Although these words are not wrong
In the three years that passed, we sometimes kept in touch
這之後的三年裡 偶爾還會互相連絡
I met someone else and wanted to be loved again
和其他人相遇也會再一次希望能夠被愛的我
When I was sad, I always called you and just cried silently
在傷心的時候總打電話給你
不說話 只是流著眼淚
You should meet a nice person and spoke words that were not from your heart
"妳也要遇見好的人"一邊說著不是真心的話
Are you still in love with me? I said it in a roundabout way
直到現在還婉轉著說著喜歡我是徒然的
I know, cry, cry, cry, our innocence
知道嗎 嗚嗚嗚 互相假裝單純的關係
That love at that time will never happen again, it will only remain as a memory
當時那樣的愛情再也不會有了
僅僅只能存在回憶裡
Sometimes I can still feel that cold you
有時候還是可以感受到冷淡的他
But now I know that I can't ask for anything
但是我知道現在早已無法再要求什麼了
I'm married now, listening to you
我現在結婚了 聽著他這麼說
I couldn't say anything for a long time
好一陣子什麼話都說不出口
And then I cried, your last words
而且還哭了 最後他說
I love you, just because I wanted to hear those words
"我愛你 只是曾想要聽到這一句話而已"