Paroles et traduction Simian Mobile Disco - Thousand Year Egg

Thousand Year Egg

7년을 만났죠 認識七年了
아무도 우리가 이렇게 쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
怎樣也沒想過
我們會這樣輕易的分開
그래도 우리는 헤어져 버렸죠 긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴 채
雖說如此但我們還是分手了
長時間刻在記憶中的陰影
우린 어쩜 너무 어린 나이에 서로를 만나 기댔는지 몰라
我們為何在如此年輕的時候相遇了 但卻不懂得等待
변해가는 우리 모습들을 감당하기 어려웠는지도
我們的模樣都已經改變
變得再也難以承擔一切
이별하면 아프다고 하던데 그런 것도 느낄 수가 없었죠
曾說過分開會令人痛苦
那樣的事卻無法感受
그저 그냥 그런가 봐 하며 담담했는데
不過也就那樣淡淡的過去了
울었죠 우우우
哭了吧 嗚嗚嗚
시간이 가면서 내게 준 아쉬움에 그리움에 내 뜻과는 다른 나의 맘을 보면서
過去的時間所給予我 遺憾的
想念的 我的意志和其他的
因為認清了自己的心
처음엔 친구로 다음에는 연인 사이로
一開始作為朋友到後來作為戀人
헤어지면 가까스로 친구 사이라는 그 말 정말 맞는데
分手的話也還是關係親近的朋友
這樣的話雖然沒錯
그 후로 3년을 보내는 동안에도 가끔씩 서로에게 연락을 했었죠
這之後的三年裡 偶爾還會互相連絡
다른 한 사람을 만나 또 다시 사랑하게 되었으면서도
和其他人相遇也會再一次希望能夠被愛的我
슬플 때면 항상 전활 걸어 소리 없이 눈물만 흘리고
在傷心的時候總打電話給你
不說話 只是流著眼淚
너도 좋은 사람 만나야 된다 마음에도 없는 말을 하면서
"妳也要遇見好的人"一邊說著不是真心的話
아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
直到現在還婉轉著說著喜歡我是徒然的
알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
知道嗎 嗚嗚嗚 互相假裝單純的關係
그 때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸 추억으로 남을 뿐
當時那樣的愛情再也不會有了
僅僅只能存在回憶裡
가끔씩 차가운 그 앨 느낄 때도 있어요
有時候還是可以感受到冷淡的他
하지만 이제는 아무 것도 요구할 수 없다는 걸 잘 알죠
但是我知道現在早已無法再要求什麼了
나 이제 결혼해 그 애의 말 듣고
我現在結婚了 聽著他這麼說
한참을 아무 말도 할 수가 없었죠
好一陣子什麼話都說不出口
그리곤 울었죠 그 애 마지막 말
而且還哭了 最後他說
사랑해 듣고 싶던 그 한마디 때문에
"我愛你 只是曾想要聽到這一句話而已"

Mille ans d'œuf

Nous nous sommes rencontrés il y a sept ans
Personne ne pensait que nous nous séparerions si facilement
On n'aurait jamais pensé
Que nous nous séparerions aussi facilement
Mais nous nous sommes séparés, laissant derrière nous des souvenirs qui s'étaient accumulés pendant longtemps
Mais pourtant, nous nous sommes séparés
L'ombre des souvenirs qui s'étaient accumulés pendant longtemps
On se demandait comment nous avions pu nous appuyer l'un sur l'autre à un si jeune âge
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés à un si jeune âge, sans savoir attendre
Peut-être que nous avions du mal à supporter nos transformations
Nos apparences ont changé
Et c'est devenu difficile à supporter
On dit que c'est douloureux de se séparer, mais je n'ai même pas ressenti ça
On disait que la séparation serait douloureuse
Mais je n'ai pas ressenti ça
Je me suis dit que c'était juste comme ça, et je l'ai accepté avec indifférence
C'était juste comme ça, et je l'ai accepté avec indifférence
J'ai pleuré, ouuuh
J'ai pleuré, ouuuh
En voyant le regret et la nostalgie que le temps m'a apportés, en voyant mon cœur qui ne correspondait pas à mes intentions
Le temps passé m'a apporté du regret
Nostalgie, mes intentions et autres
Parce que j'ai reconnu mon propre cœur
D'abord des amis, puis des amants
D'abord des amis, puis des amants
Il est vrai que l'on peut rester amis après une rupture, mais c'est difficile
Si on se sépare, on reste quand même de bons amis
C'est vrai, mais c'est difficile
Pendant les trois années qui ont suivi, nous nous sommes contactés de temps en temps
Dans les trois années qui ont suivi, nous avons encore gardé contact de temps en temps
J'ai rencontré une autre personne et je suis retombé amoureux
J'ai rencontré quelqu'un d'autre, et j'ai encore eu envie d'être aimé
Quand j'étais triste, je te téléphonais toujours, sans dire un mot, je ne faisais que pleurer
Quand j'étais triste, je t'appelais toujours, sans dire un mot, je ne faisais que pleurer
Sans rien dire, je ne faisais que pleurer
Je te disais que tu devais trouver quelqu'un de bien, alors que je ne le pensais pas
"Tu devrais trouver quelqu'un de bien", disais-je, sans le penser vraiment
Je me demandais si tu m'aimais encore, alors j'ai parlé de manière détournée
Je voulais savoir si tu m'aimais encore, alors j'ai parlé de manière détournée
Je sais, ouuuh, que nous étions les plus purs
Tu sais, ouuuh, que nous avons fait semblant d'être purs l'un envers l'autre
Ce genre d'amour ne reviendra plus, il ne reste plus que des souvenirs
Ce genre d'amour ne reviendra plus, il ne reste plus que des souvenirs
Il ne reste plus que des souvenirs
Parfois, je sens encore ton côté froid
Parfois, je sens encore ton côté froid
Mais je sais que je ne peux plus rien demander maintenant
Mais je sais que je ne peux plus rien demander maintenant
Je me suis mariée, j'ai entendu ce que tu as dit
Je me suis mariée, j'ai entendu ce que tu as dit
J'ai été incapable de parler pendant un long moment
J'ai été incapable de parler pendant un long moment
Puis j'ai pleuré, tes derniers mots
Puis j'ai pleuré, tes derniers mots
C'est parce que je voulais entendre ces mots, "je t'aime"
"Je t'aime", je voulais juste entendre ces mots"