Paroles et traduction Simiran Kaur Dhadli - Sahiba

Sahiba

Ik Khoon Yaar Da
Te Duja Kita Pyaar Da,
Ve Loki Mainu Kehnde Bewafa
Ve Mirzeya,
Keda Das Kita Main Gunaah,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Piche Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Keete Tarle Bathere,
Mangi Khair Teri Veeran Ton,
Main Khaure Kini
Vaari Hath Jode Ve,
Ammi Jaayaan Deyan Sinneyan
Cho Vekh Nayi Si Hone,
Methon Langde Main
Teer Taiyon Tode Ve,
Veer'an Wal Vekh dukh
Maa Di Yaad Aa Gayi,
Kiwein Dindi Das
Veer Main Maraa,
Ve Mirzeya,
Ohna Naal Vi Pyar Si Bada,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Sareya,
Pishe Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan.

Pehla Takk Tere Te
Gandasse Da Jo Wajja,
Maula Jaane Sahiba
Odon Hi So Moh Gayi,
Rooh Meri Pinda chad
Gayi Si Jadon Vekheya,
Ke Mirzay Di Akh Band Ho Gayi,
Pyaar Si Ruhani Mera,
Nai Si Jismani,
Sir Thalle Patt Ajj Vi Dharaan,
Ve Mirzeya
Main Kyon Mehne Jag De Jaraan,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Pichay Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Tere Naam Naal Loki Jod'de Ne Yaari,

Mere Naam Naal Jod'de Gadaari Ve,
Ajj Vi Mashook
Dhokhebaaz Main Kahawaan,
Saukhi Siweyan Ch
Vi Na Main Vichari Ve,
Kehda Das Daag
Ve Main Ishqe Nu Laaya,
Tere Layi Main Das Hor Ki Kara,
Ve Mirzeya
Je Tu Mare Naal Main Maraan,
Bajon Tere Pal Vi Naa
Jati Ne Si Saareya,
Pishay Tere Sahiba Gayee Si Aa,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,

Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan.

Сахиба

Одна кровь друга,
И вторая - любовь,
Люди называют меня неверной,
О, Мирза,
Какой же грех я совершила?
Без тебя ни мгновения не жила,
Я всё отдала,
Ради тебя, Сахиба, ушла я,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,
И всё равно люди обвиняют,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,
Столько молилась,
Просила твоего благополучия у святых,
Сколько раз,
Складывала руки в молитве,
Мама говорила, отпусти,
Видела, что происходит со мной,
В меня летели
Стрелы, я их ловила,
Видя боль сестёр,
Вспомнила маму,
Как же рассказать,
Что я умираю,
О, Мирза.
И их я любила сильно,
Без тебя ни мгновения не жила,
Я всё отдала,
Ради тебя, Сахиба, ушла я,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,
И всё равно люди обвиняют,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют.

Первый взгляд на тебя,
И звук топора,
Бог знает, Сахиба
Тогда и потеряла голову,
Душа моя покинула тело,
Когда увидела,
Что Мирзы глаза закрыты,
Любовь моя была духовной,
Не плотской,
Под голову до сих пор кладу,
О, Мирза,
Зачем мне украшения мира,
Без тебя ни мгновения не жила,
Я всё отдала,
Ради тебя, Сахиба, ушла я,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,
И всё равно люди обвиняют,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,
С твоим именем люди связывают дружбу.

С моим именем связывают предательство,
До сих пор возлюбленного
Обманщиком называю,
Даже в швах
Не осталось меня, бедняжки,
Какой позор
Я принесла любви,
Ради тебя, что еще я могу сделать?
О, Мирза,
Если ты умрешь, я умру вместе с тобой.
Без тебя ни мгновения не жила,
Я всё отдала,
Ради тебя, Сахиба, ушла я,
О, Мирза.
И всё равно люди обвиняют,

И всё равно люди обвиняют,
О, Мирза,
И всё равно люди обвиняют.