Paroles et traduction Simon Aguirre - Dispara Lentamente

Dispara Lentamente

La madrugada sin contestador
La risa de la gente
La lluvia, los amigos de ocasión
Que no estarán mañana
Tu nombre que aparece en otra voz
La llamada pendiente
Caballo desbocado que sólo quiere escapar
Las pupilas temblando disfrazando la verdad
Tu amenaza en mi mente
Una más y lo dejo contigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro
"Somos una batalla perdida"
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Y a la vez quien te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo, y tú
Dispara lentamente, corazón
No ves que tengo miedo
Dispara pero acierta, por favor
Si ya no queda nada
Dispara cuando quieras, corazón
Tus palabras de siempre
No queda nada oculto que no conozcas de mí
Sabes perfectamente dónde me puedes herir
Me amenaza en tu mente
Si me quieres no vuelvas conmigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro
"Somos una batalla perdida"
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Y a la vez quien te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo, y tú
Qué triste que nos queramos
Y no tengamos remedio
Se consumen los intentos y la vida
Sólo sé que hay un momento
Donde la noche y el día
Se funden, se sienten y son poesía
Y tú volviéndote loca buscando tu sitio
Mírame, yo no soy tu enemigo
Mátame como sabes hacerlo
Y yo intento ser libre y no lo consigo
Si me atacas no sé lo que digo
Si me quieres no vuelvas a hacerlo
Y tú y yo, y tú
Con la vista clavada en el suelo
Entenderte quizás nunca supe
El dolor dibujado en las nubes (mmm)
Y ahora que estamos tocando fondo
El teléfono enmudece en llamas
Tu recuerdo se mete en mi cama (mmm, ¡oh!)

Shoot Slowly

The dawn without an answering machine
The laughter of the people
The rain, the occasional friends
Who won't be here tomorrow
Your name that appears in another voice
The pending call
Runaway horse that just wants to escape
My pupils trembling, disguising the truth
Your threat in my mind
One more and I'm leaving you
And you who have the flame lit in my chest
How many times I told myself inside
"We are a lost battle"
And I who am guilty of all your fears
And at the same time the one who fills you with dreams
I can't seem to heal the wound
You and I, and you
Shoot slowly, my heart
Can't you see I'm scared
Shoot but hit the mark, please
If there's nothing left
Shoot whenever you want, my heart
Your usual words
There's nothing hidden that you don't know about me
You know perfectly well where you can hurt me
Your threat in my mind
If you love me, don't come back to me
And you who have the flame lit in my chest
How many times I told myself inside
"We are a lost battle"
And I who am guilty of all your fears
And at the same time the one who fills you with dreams
I can't seem to heal the wound
You and I, and you
How sad that we love each other
And we have no remedy
Attempts and life are consumed
I only know that there is a moment
Where night and day
Merge, feel each other and are poetry
And you going crazy looking for your place
Look at me, I'm not your enemy
Kill me like you know how
And I try to be free and I can't
If you attack me I don't know what I'm saying
If you love me, don't do it again
And you and I, and you
With my eyes fixed on the ground
Maybe I never knew how to understand you
The pain drawn in the clouds (mmm)
And now that we're hitting rock bottom
The phone goes silent in flames
Your memory gets into my bed (mmm, oh!)