Paroles et traduction Simon Dominic - Me No Jay Park

Me No Jay Park

힘든 놈들 힘들게 살게 놔둬
난 몰라 신경 꺼
Me no Jay Park, me no Jay Park
내 일이 아니면
관심 안 가져 알아도 신경 꺼
Me no Jay Park, me no Jay Park

AOMG는 제이 빨
그 다음은 로꼬 그레이 빨
작년엔 나랑 꽤
차이 나는 두께의 페이퍼
어글리 덕 말고
또 다른 덕은 나야 레임덕
같이 시작할 때만 좀 봤지
나의 네임 덕

스타일 다른 둘
한 명은 늘 확실한 계획이 있어
정규 타이틀도 worldwide
1년의 반을 비행기 속
한 놈은 진지만 빨고
늘어진 lazy son
Overlook에 갇힌 jack같이
갈수록 wreck-it mode

점점 기울어지는 책임감의 무게
히트 몇 개로 재탕하는
양심 없는 나의 무대
그딴 걸 보러 와준
팬들에겐 고맙고 미안
변이나 늘어놓을
이런 big shit 코 막어 일단

쇼미는 솔직히 회사에게 보여주기식
사장으로서 do somethin'
Do somethin'
실적 올리기 위해 언행도 불일치
인터뷰에선 그럴싸한
핑계들을 주섬주섬

무엇보다 늦어지는
컴백에 가장 문제인 건
내 자신한테 받아내기 힘든
오케이 컷
I said again and again
계속 take 1
욕심은 깊어져 deeper than rap
진짜 좆돼 이건

리더로서의 내 자질
딱 잘라내면 난 fake thug
추억의 ik도 무감각해진 pathos
끝까지 샤라웃 해준 건 제이통
함께하는 누구든 나는 불화다
누가 내 옆에 있어
됐고

일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
Simon D this, Simon D that
Simon D this, Simon D that
다
이래라저래라 지랄
이래라저래라 지랄
일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
일해라 정기석 일해
Simon D this, Simon D that
Simon D this, Simon D that
다
이래라저래라 지랄
이래라저래라 지랄

I can't do Jay Park
아옴그의 주가 상승을 시킨 다음
Higher music까지
밥 먹듯 해외 출장
결과는 ROC 계약 도장 쾅
HOVA와 찍은 셀피 보다가
부러운 맘에 속없는
새끼처럼 누른 라이크
새 시계를 사느냐
건물 살 돈을 쟁여두느냐
다 무의미야 진짜 한심해 보여
올해는 딱 하나
내 자존심의 회복

I don't do Jay Park
일개미에 배짱도 두둑
헤이터들 눈에 난 존나 베짱이 수준
스튜디오에만 주둔
Me vs myself
승패는 매번 you lose
모든 걸 져버린
간지로 돌아왔네 두둥

누군 아이돌로 시작해서
얻어낸 r.e.s.p.e.c.t
누군 가사 한 줄 땜에
술자리에서 빙시짓
재능은 질보다는 양
부정해온 난 비시즌
그런 날 부정하듯
Park의 삶이 말해 this is it
2년 연속 prize motherfucker
In 한대음
그사이에 늘어난 압박감에
좆밥 다 된 후
난 야망을 낮게 둬
실력보다 밑에 밑에
작업 방식도 다시 08' 믹테 믹테

다들 관심 좀
중대 발표 일생일대
총을 머리에 lock and load
그런 느낌 비슷해 이제
사장님 대표님 소리도
징그럽게 들려
난 Park의 속도를 따라가는 게
힘들었네 그저

지금 사임서를 작성 중
이 노래가 그거
Me no down gradin'
나한테는 무조건 업
I'll be humble
As a mumble in the jungle
내가 이걸로 끝내겠어
걍 멋 부리는 정도로

오직 래퍼일 때 나는 나답지
그때만 믿음이 가지
내가 가진 이름이 다지
그 이상도 이하도 아님
마음은 이미 싸인한 몸이지
사임한 사이먼 도미닉
농담 아님 회사는
고민의 사이즈가 커지지

주식도 내놓게 AOMG한테 첫 번째
펌킨형은 변호사와
CJ 빨리 만나 문제없게
대신 형이 사장 배지 달고
나를 끌어내려 을로
서둘러 내 생각 못 바꾸게
언론 플레이도 얼른
여전히 바닥인 credit
좆까고 되돌아가려 해
되돌아봤네 매일 껍데기만
대표로 살아왔네
절실함 부족 절실함 부족
결핍은 나의 힘
Imma take it back again
며칠 안으로

Me No Jay Park

Let those who struggle keep struggling.
I don't know, I don't care.
Me no Jay Park, me no Jay Park.
If it's not my business,
I don't care, even if I know, I don't care.
Me no Jay Park, me no Jay Park.

AOMG is all about Jay.
Next is Loco, then Gray.
Last year, there was a
Significant difference between our paychecks.
Besides Ugly Duck,
I'm another duck, a lame duck.
I only saw my name's worth
When we started together.

Two with different styles,
One always has a solid plan.
Even the title track is worldwide,
Spending half the year on planes.
The other just sucks at being serious,
A lazy son stretching out,
Trapped in Overlook like Jack,
Going into wreck-it mode.

The weight of responsibility gets heavier.
Recycling a few hits,
My shameless stage.
Thankful and sorry to the fans
Who came to see that.
Just plug your nose for this big shit
I'm about to spew.

Show Me The Money is honestly just a show for the company,
As the CEO, gotta do somethin',
Do somethin'.
Words and actions don't match to boost performance,
Piecing together plausible
Excuses in interviews.

Above all, the biggest problem
With the delayed comeback is
Getting that okay cut
From myself, it's tough.
I said again and again,
Keep taking take 1.
Ambition deepens, deeper than rap,
This is really fucked up.

My qualities as a leader,
Cut it short, I'm a fake thug.
The pathos of the ik of memories numbed,
Jay Park was the one who kept me smiling till the end,
Whoever I'm with, I'm a wildfire.
Who's by my side?
Whatever.

Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work.
Simon D this, Simon D that,
Simon D this, Simon D that,
All
This and that, bullshit,
This and that, bullshit.
Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work,
Work, Jung Kiseok, work.
Simon D this, Simon D that,
Simon D this, Simon D that,
All
This and that, bullshit,
This and that, bullshit.

I can't do Jay Park,
After boosting AOMG's stock,
Even to Higher Music,
Overseas trips like meals,
The result is a ROC contract, slam!
Looking at selfies with HOVA,
Out of envy, like an empty shell,
I pressed like.
Whether to buy a new watch
Or save money to buy a building,
It's all meaningless, I look pathetic.
This year, just one thing,
Restoration of my pride.

I don't do Jay Park,
A worker ant with guts,
In the eyes of haters, I'm full of it.
Stationed only in the studio,
Me vs myself,
Victory and defeat, always you lose.
Returned with all the swag
I've lost, boom.

Someone started as an idol
And earned r.e.s.p.e.c.t.
Someone acts foolish at a bar
Because of one line of lyrics.
Talent is quantity over quality,
I've been in the off-season, denying it.
Park's life, as if denying me,
Says this is it.
Prize motherfucker for two years in a row
In Korean Hip-hop Awards,
Under the mounting pressure,
After becoming a nobody,
I lower my ambitions.
Below, below my skills,
The working method is back to '08 mixtapes, mixtapes.

Everybody pay attention,
Major announcement, once in a lifetime,
Lock and load the gun to my head,
It feels similar now,
Even the titles CEO and President
Sound disgusting.
Keeping up with Park's pace
Was hard, that's all.

Writing my resignation letter now,
This song is it,
Me no down gradin',
It's definitely an upgrade for me.
I'll be humble,
As a mumble in the jungle.
I'm ending it with this,
Just showing off.

Only when I'm a rapper am I not myself,
Only then do I trust myself.
That's all the name I have,
Nothing more, nothing less.
My heart is already signed, my body too,
Simon Dominic resigned.
No joke, the company's
Worries are growing bigger.

Give up the stocks, first to AOMG,
Pumpkin hyung, meet with the lawyer
And CJ quickly, make it smooth.
Instead, hyung, put on the CEO badge
And pull me down to the bottom.
Hurry, don't let me change my mind,
Media play, quickly too.
Credit is still the same,
Fuck it, trying to go back,
Looked back, every day, just a shell,
I've been living as a CEO.
Lack of desperation, lack of desperation,
Deprivation is my strength,
Imma take it back again,
Within a few days.