Paroles et traduction Simon Dominic - home sh*t home

home sh*t home

배가 고픈데 밥은 먹기 싫었네
잠은 계속 모자란데 내 눈은 안 쉬려 해
사랑은 받길 원해 연애는 가끔 귀찮아했지만
옆에 누가 있을 때에 난 좀 괜찮았대
살아갈수록 나도 나를 잘 모르겠네
진짜 무의미하다 느끼면 내 목을 조르게 돼
적어도 내가 어떤 사람인지는 알게 돼
그들 속에 섞이면 너의 하루의 끝에
내가 뭐라고 적히던 냄새도 크기도 다른 마음의 모양
비슷한 문제를 갖고 사는 서로가 한데 모여
벌써 취하겠네 각자의 페로몬에
오기 전까지의 고민은 꺼낼 필요 없네
힘든 얘기도 굳이 안 해 다들 얼굴이 말해
아무도 시간을 묻지 않네 할 말이 줄지 않기에
열두 시안에 간다던 넌 택시 앱을 켜두기만 해
괜히 무리 말래도 궁디를 보란 듯이 안 떼

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

어차피 집으로 돌아가면 다시 외로워질 우리
사랑을 하고 있다 해도 외로운 그 기분이
영원히 계속될 걸 알기에
언제나 지금이 모두에게 최고의 순간
미친 듯이 좋은 날씨에 야외 자린 꽉 찼고
그래도 아쉬울 것 없이 우린 창가 쪽
오가는 사람들 속에서도 나 같은 표정 찾고 있어
하루에도 수백 번씩 위로 받고 싶어
나를 만나는 시간만큼은 다 행복하길 바래
우울한 티 안 내려고 너가 유독 말이 많네
누가 성공하고 말고 우린 내일도 모르잖아
갑자기 진지해지는 타이밍엔 아, 오줌 마려
멀쩡한 발걸음은 귀가본능을 부추겨
야 천천히 드가 잠깐 여기 들려서 목 축여
다 같이 웃는 자리야 시시콜콜한 얘기들로
와보면 알아 너도 이 만남에 금방 재미 들려

I'd be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

Yeah, I love this atmosphere
서로에게 했던 실수도 이해돼
이게 내가 바라던 모습이야
나가자 바람 쐴 겸 자리도 옮기게
귀가본능 그 놈의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는
날씨가 좋든 소나기가 오든
아직 나랑 너는 집에 갈 의지가 없는

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

home sh*t home

I was hungry, but I didn't want to eat.
I was always tired, but my eyes wouldn't rest.
I wanted to be loved, but I was sometimes annoyed by being in a relationship.
But I was a little more comfortable when I had someone by my side.
The more I live, the less I know about myself.
When I feel really meaningless, I choke myself.
At least I'll know what kind of person I am.
When I blend with them, at the end of your day
My mind's shape is different in smell and size, no matter what I write.
We all have similar problems, so we get together.
We're already drunk on each other's pheromones.
There's no need to take out the worries before you come.
We don't even talk about hard things. Our faces say it all.
No one asks about time because there's no end to what we have to say.
You, who said you were leaving at midnight, just leave the taxi app on.
It's no use talking nonsense. Just stare at my ass like you're going to eat it.

I′d be so gratified if we can be together
If we could stay together for a long time
We can freely move our time back and forth
And walk around without fear

My homing instinct, your homing instinct
It doesn't really mean much to us today

We, who will still be lonely when we return home
Because even if we love each other, that lonely feeling
Will continue forever
Now is always the best moment for everyone
The outdoor seats are full on a crazy good day
But we're still by the window without regret
Looking for the same expression as me among the people passing by
I want to be comforted hundreds of times a day
I hope you're happy for as long as you spend with me
You talk a lot so as not to show that you're depressed
Who knows who will succeed and who won't tomorrow
When it suddenly gets serious, oh, I need to pee
My normal footsteps provoke my homing instinct
Hey, come on slowly. Stop by here for a minute and wet your throat
A cheerful gathering with trivial talk
If you come, you'll know that you'll soon have fun at this meeting

I'd be so gratified if we can be together
If we could stay together for a long time
We can freely move our time back and forth
And walk around without fear

My homing instinct, your homing instinct
It doesn't really mean much to us today

Yeah, I love this atmosphere
I understand the mistakes we've made
This is what I wanted to be
Let's go get some air and move our seats
Homing instinct, that damn homing instinct
It doesn't really mean much to us today
Whether the weather is nice or it's raining
You and I still don't want to go home

I′d be so gratified if we can be together
If we could stay together for a long time
We can freely move our time back and forth
And walk around without fear

My homing instinct, your homing instinct
It doesn't really mean much to us today