Paroles et traduction Simon Dominic - Roommates Only

Roommates Only

Still life
Stop singing

Uh, 작업실 이름도 암실 강남구청 근방
눈 뜨자마자 가는 길이야 어 도착해 금방
역시 지하지 헛된 바람 한 줌 안 드는 공간
여긴 마치 무풍지대 편할 수밖에 없는 몸, 마음
내 방은 이곳에 있는 방 4개 중 제일 큰 방
매일 밤과 my mind's combined
맨발의 사운드는 쿵 쾅
한 래퍼의 생애 중반
고통이 다 해준 음반
Soon come 누군가에겐 그게 기쁨이 되는 순간
널 초대할 여유가 이제야 돼 welcome to my darkroom
편하게 있다 가 내 얘기가 듣고프면 가끔
전혀 어색한 게 없잖아 너가 나를 오랜만에 만나도
대신 같이 불행해질 수도 있으니까 미리 알아둬
일을 하는 이유는 무조건
잘 그만두기 위해서
신중함이 너무 커졌고
아직 한참 중인 리허설 (sorry for the wait)
Here's my food for funk 오직 sugarfree
쓴 맛이 느껴진다면 씹지 말고 그냥 삼켜 물 없이

혼자이길 원했기에 내 방은 어둡네
오랜 시간 동안 그저 나를 가려뒀네
나도 인간이기에 외로워, 네게 묻네
Do you really wanna be my roommate?
혼자이길 원했기에 내 방은 어둡네
어둠 속에 가려져 난 어디에도 없네
나도 인간이기에 외로워, 네게 묻네
Do you really wanna be
Wanna be my roommate?

A darkroom, this is my last resort
할 말이 늘 많았는데 난 계속 잊어
그게 예술이든, 시덥잖은 개소리든
이제 내가 먼저 시간 낼 수 있어
어둡고 긴 터널 속에서 또 길을 헤매
빛나는 뭔갈 기대한 것도 아닌데
거기에 갇혀있는 내내
좋은 사람이 돼서 나온 것도 아닌데
I'm livin' in the awk-world, today
밖에 나가면 자꾸 어색해지는 듯해
예전 같지 않잖아 너도 나처럼 마음을 아껴
시간도 아까워 아까 못 본 체할 걸
원하는 걸 얻고 나면 서로를 버리기도
나도 어리석은 걸 알고 걔도 아직 어리지 뭐
인생의 반 정도를 이별하면서 시간 다 보내
생각의 기차를 타면 불편해 잠이 안 오네
내 마음 한 칸에 두고 간 딴 사람들의 짐으로 인해
내가 앉아 쉴 곳 하나 없어 꽤나 힘들어했네
고맙단 말 한 마디 없이 와리 가리 해서
잠궈버린 문 밖에선 여전히 나에 대해서 말이 많지

혼자이길 원했기에 내 방은 어둡네
오랜 시간 동안 그저 나를 가려뒀네
나도 인간이기에 외로워 네게 묻네
Do you really wanna be my roommate?
혼자이길 원했기에 내 방은 어둡네
어둠 속에 가려져 난 어디에도 없네
나도 인간이기에 외로워, 네게 묻네
Do you really wanna be
Wanna be my roommate?

나의 한숨을 알아주는 건 my roommates only
(I won't waste of my time)
이 지겨운 얘길 들어주는 것도 roommates only
(Come in if you want a taste of my life)

You fuck with me now, I fuck with you
살면서 헤어짐은 당연히 있구
괜찮아 지금 내 마음은 kid's pool
발만 담가놔도 이해해, just peaceful

In my darkroom
In my darkroom
In my darkroom
In my darkroom

Seulement les colocataires

Nature morte
Arrête de chanter

Uh, le nom de l'atelier est également une salle noire dans le quartier de Gangnam-gu
C'est le chemin que je prends dès que je me réveille, oh, j'y arrive rapidement
Comme prévu, c'est un sous-sol, un espace où une once de vent inutile ne pénètre pas
Ici, c'est comme une zone sans vent, le corps et l'esprit doivent être à l'aise
Ma chambre est la plus grande des quatre chambres de cet endroit
Chaque nuit et mon esprit se combinent
Le son des pieds nus est boum boum
La moitié de la vie d'un rappeur
L'album que la douleur a donné
Soon come, pour certains, c'est le moment où cela devient un plaisir
Je peux enfin t'inviter, bienvenue dans ma salle noire
Sente-toi à l'aise, si tu veux entendre mon histoire, viens de temps en temps
Ce n'est pas du tout gênant, même si tu me rencontres après une longue période
Mais sache à l'avance que tu pourrais devenir malheureux avec moi
La raison pour laquelle je travaille est toujours
Pour bien arrêter
Je suis devenu trop prudent
Je suis toujours au milieu de la répétition (désolé pour l'attente)
Voici ma nourriture pour le funk, uniquement sans sucre
Si tu sens l'amertume, ne la mâche pas, avale-la sans eau

J'ai voulu être seul, alors ma chambre est sombre
Pendant longtemps, j'ai simplement caché moi-même
Je suis aussi un humain, alors je suis seul, je te le demande
Veux-tu vraiment être mon colocataire ?
J'ai voulu être seul, alors ma chambre est sombre
Caché dans l'obscurité, je ne suis nulle part
Je suis aussi un humain, alors je suis seul, je te le demande
Veux-tu vraiment être
Veux-tu vraiment être mon colocataire ?

Une salle noire, c'est mon dernier recours
J'avais toujours beaucoup de choses à dire, mais je les oublie constamment
Que ce soit de l'art ou des bêtises insignifiantes
Maintenant, je peux prendre du temps pour moi
Dans un long tunnel sombre, je cherche encore mon chemin
Je ne m'attendais pas à quelque chose de brillant
Pendant tout ce temps que j'y étais coincé
Je ne suis pas devenu une bonne personne en sortant non plus
Je vis dans le monde bizarre, aujourd'hui
Quand je sors, je me sens de plus en plus mal à l'aise
Ce n'est plus comme avant, toi aussi tu protèges ton cœur comme moi
Le temps est précieux, j'aurais dû faire semblant de ne pas te voir
Quand on obtient ce qu'on veut, on se débarrasse l'un de l'autre
Je sais aussi que je suis stupide et elle est encore jeune
J'ai passé la moitié de ma vie à dire au revoir
Quand je prends le train de la pensée, je suis mal à l'aise, je ne peux pas dormir
À cause des bagages des autres que j'ai laissés dans une partie de mon cœur
Je n'ai pas d'endroit pour m'asseoir et me reposer, j'ai eu beaucoup de mal
Sans un mot de remerciement, je suis allé et venu
Devant la porte fermée, il y a toujours beaucoup de choses à dire à mon sujet

J'ai voulu être seul, alors ma chambre est sombre
Pendant longtemps, j'ai simplement caché moi-même
Je suis aussi un humain, alors je suis seul, je te le demande
Veux-tu vraiment être mon colocataire ?
J'ai voulu être seul, alors ma chambre est sombre
Caché dans l'obscurité, je ne suis nulle part
Je suis aussi un humain, alors je suis seul, je te le demande
Veux-tu vraiment être
Veux-tu vraiment être mon colocataire ?

Seuls mes colocataires comprennent mon soupir
(Je ne vais pas perdre mon temps)
Seuls mes colocataires écoutent ce discours ennuyeux
(Entre si tu veux goûter à ma vie)

Tu te moques de moi maintenant, je me moque de toi
Dans la vie, les séparations sont inévitables
C'est bon, mon cœur est comme une piscine pour enfants maintenant
Si tu y mets juste tes pieds, je comprends, c'est juste paisible

Dans ma salle noire
Dans ma salle noire
Dans ma salle noire
Dans ma salle noire