Paroles et traduction Simon Dominic - Winterlude '17

Winterlude '17

올여름은 추웠으니 이 겨울은 좀 따뜻하길
등 돌린 내 마음도 억지로 안고 자게
나를 위로하듯 건네는 안부 인사가
비참하게 느껴진 날 아무리 써 봐도
끝이 안 나는 노랠 지워버린 날은 술이 떡이 돼
숙취에 하루가 삭제되면 난 또 뒤처지네
잊혀지게 둬 그들의 기억에서
덜 지쳐 이게 뭐 차라리 나 싫어해줘
난 나를 구속하던 나를 벗어나고 싶어 했네
날 외롭게 만든 그녀와의 이별에 모두 기뻐했네
6월에서 8월, 안아달라고 하면
기꺼이 안아주던 너 너 너 너 정말 고마워
아 미안 미안해 기분이 가을쯤 왔을 때 있잖아
내가 빠지고 싶은 사랑 찾아 떠났으니까 말이야
없이는 못 살던 술을 한동안 멀리했네
어김없이 추워진 이 계절만이 나를 떨리게 해

나도 내가 아무렇지 않았으면 해
내 걱정 안 해줘도 안 서운해
집에 트리도 했네 작업실까지 두 개
혼자만 보기에 너무 아쉬운데

Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍

Зимние забавы '17

Это лето было холодным, так пусть же эта зима будет теплой.
Даже отвернувшееся от тебя сердце я заставлю спать в моих объятиях.
Твои приветствия, словно попытка утешить меня,
звучат так жалко. Сколько ни пытаюсь писать,
песня не кончается. В тот день, когда я ее стер, я напился в стельку.
День стирается из памяти из-за похмелья, и я снова отстаю.
Позволь мне исчезнуть из их памяти.
Чтобы меньше уставать... Лучше уж возненавидь меня.
Я хотел освободиться от того, что меня сковывало.
Все радовались моему расставанию с той, что делала меня одиноким.
С июня по август, когда я просил обнять меня,
ты охотно обнимал меня. Спасибо тебе, тебе, тебе, тебе большое.
Ах, прости, прости. Где-то осенью,
я отправился на поиски любви, в которую хотел бы окунуться.
Я на время забросил алкоголь, без которого раньше не мог жить.
Только этот неизменно холодный сезон заставляет меня трепетать.

Я и сам хотел бы, чтобы мне было все равно.
Мне не обидно, что ты обо мне не беспокоишься.
Я поставил елку дома и еще одну в студии.
Жаль, что любуюсь ими только я один.

Посмотри на меня сейчас.
Я улыбаюсь без моей любимой.
Этот момент — идеальное время.
Посмотри на меня сейчас.
Я улыбаюсь без моей любимой.
Этот момент — идеальное время.
Посмотри на меня сейчас.
Я улыбаюсь без моей любимой.
Этот момент — идеальное время.
Посмотри на меня сейчас.
Я улыбаюсь без моей любимой.
Этот момент — идеальное время.