Paroles et traduction Simon Dominic - 정진철 Jung Jin Chul

정진철 Jung Jin Chul

나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
명절 때마다 조카들에게 선물해주던 비싼 옷
8살 6살짜리 옷장엔 대부분 시장 꺼
일 년에 한두 번 누리는 사치스러운 행복이자 멋
그가 오는 날엔 구서 사진관 홀은 런웨이가 돼
1층에 의상실 고모는 우릴 보고 아동복 모델 같대
스튜디오에 딸린 방 두 개가 네 식구가 먹고 자는 곳 그리고 암실
연탄실 옆 변소에 밤이 되면 초를 키고 나왔지
우리 집에 비해 삼촌 집은 오션뷰의 좋은 빌라
영화 한 편 보러 간 적 있었지 아마 인디아나 존스 1탄
돌싱이었던 그의 집엔 떠난 숙모의 흔적이 여기저기에
그런 어지러운 상황에도 우릴 데리고 하루 종일 여기저기에
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
그는 오로지 여자 옷만 그리고 살았대 스케치북에
남포동 일대에 잘 나가던 업소 누나들이 주 고객
엄마가 선물로 받았던 퍼플 모피 코트
찝찝해선지 화려해서 그랬는지 한 번도 못 입고
부산에서 정진철 하면 좀 먹어주던 그 시기에
서울 진출까지 해버린 어느 날은 TV에
그 해의 패션 동향을 묻는 프로에도 나갔던 모습
자주 못 봐도 좋은 게 생기면 우리 집에 다 갖다 줬어
근데 행복한 건 진짜 얼마 안 가데
할머니가 쓰러진 소식은 얼마나 절망 같았게
가족 모두가 신경을 써도 모자랄 판에
삼촌이 전활 안 받네 어디론가 도망을 갔대
흠 할머니께서는 뇌출혈로 중환자실에 동시에 치매까지
퇴원 후 우리 방은 병실이 됐고
날마다 똥오줌 치우기 싫어 집에 가기 싫어했지
길바닥에 앉아 힘들게 미나리 팔아 모은 돈
1500 정도 삼촌이 사업 땜에 다 말아먹은 게
너무도 미안해서 자기 엄마 볼 낯이 없다고
행여나 돌아가시더라도 절대로
안타까운 건 아빠가 형제를 잃었다는 사실과
내가 슬펐던 건 앞으로 메이커 옷을 못 입을 거라는 상실감
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
딱 한번 본 적 있거든 드라마에 나올 법한 기적을
할머니께서 잃었던 정신이 돌아오신 모습
치매를 극복하시고는 우리와 함께 10년을 가까이
임종 직전에 마지막으로 실종 신고를
진철이 진철이 이름을 끝까지 부르셨지만
경찰이 그의 집을 찾아갔을 땐 완전히 불 꺼진 다음
자취를 감춘 듯해 주소는 등본에 그대로인데
그가 먼저 우리를 찾아줄 거라는 기댄 없네
혹시나 TV 속에 나를 봤다면 기억이나 했을까 궁금해
죄책감 따위 느낄까 과연 뭐가 중요해 지금 그게
감감무소식인 삼촌이 고맙긴 해
이렇게라도 인생에 도움을 주네
사실 찾으면 좋고 못 찾아도 그만이네
뭐가 중요해 지금 그게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게

Jung Jin Chul

My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
He'd gift expensive clothes to his nephews every holiday
An 8 and 6-year-old's wardrobe mostly filled with market finds
A luxurious happiness and style we enjoyed once or twice a year
The day he came, Guseo Photo Studio's hall became our runway
The aunt with the dress shop on the first floor said we looked like child models
Two rooms attached to the studio were where our family of four ate and slept, along with the darkroom
At night, we'd light a candle to go to the outhouse next to the coal room
Compared to our home, my uncle's place was a nice villa with an ocean view
We went to see a movie once, I think it was Indiana Jones 1
In his single life, traces of his departed wife were scattered everywhere
Despite the messy situation, he took us around all day long
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
He lived and breathed women's clothes, sketching them in his sketchbook
His main clients were the popular ladies of the Nampodong area
The purple fur coat that my mom received as a gift
Whether it felt awkward or too flashy, she never wore it once
During the time when Jung Jin Chul was a big name in Busan
He even made it to Seoul, appearing on TV one day
He was on a program asking about the year's fashion trends
Even though we didn't see him often, he'd bring us everything good he got
But happiness really doesn't last long, does it?
The news of grandmother's collapse was utterly despairing
When the whole family needed to be there for her
Uncle wasn't answering his phone, they said he ran away somewhere
Hmm, grandmother had a cerebral hemorrhage and ended up in intensive care, along with dementia
After she was discharged, our room turned into a hospital room
I hated going home, hating to clean up her poop and pee every day
The money she painstakingly earned selling water parsley on the street
About 1500, my uncle lost it all because of his business
He felt so sorry, he couldn't face his own mother
Even if she were to pass away, he would never...
The sad thing is that my dad lost his brother
What made me sad was the loss of not being able to wear designer clothes anymore
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle's name is Jung Jin Chul, a fashion designer by trade
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
My uncle is a fashion designer
I witnessed it once, a miracle like something out of a drama
Grandmother regained her lost mind
She overcame dementia and stayed with us for nearly 10 years
In her final moments, she requested a missing person report
Jin Chul, Jin Chul, she called his name until the very end
When the police visited his house, it was completely dark, long abandoned
He seemed to have vanished, but his address remained on the family registry
We have no hope that he'll come looking for us first
I wonder if he saw me on TV, would he even remember?
Would he feel any guilt? What does it even matter now?
I'm grateful for my uncle who's gone without a trace
He's helping me in life, even in this way
Honestly, it'd be nice to find him, but it's okay if we don't
What does it even matter now?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?
Who will benefit from this song?