Paroles et traduction Simon Dominic feat. Junggigo - No More

No More

서로 다른 쪽을
쳐다보고 있는 너와 나
잠시 눈이 마주친 순간은
여전히 멍하다
이것에 익숙한 듯
우린 얼마나 멀리 왔는지
끝내야 될 때를 정한 밤
너도 역시 그 생각으로
꽉 차있겠지
거의 다 소멸된
둘 사이의 기대치
너의 입술이 떨릴 때
내 맘까지 설레던 그 날들
지금은 푸석해진
나의 말투에 열내던
니 입술은 많이 텄어
더 지쳐서 말할 힘도 없는 거겠지
넌 질려서 나를 떠나려고
하는 거라는 내 착각
니가 입을 떼는 순간
그 때가 생각나
내가 먼저 네게
질린다고 맘먹었던 밤
딴 여자들의 눈길을 따라
잘 걸었던 나
안정감 때문에
널 옆에 뒀었던 거니까
사랑한다라고 말할 수 밖에
없었던 거짓 맘

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

우린 몇 시간째 불편해
첨 만난듯이
니 손을 억지로 잡지만
바로 떨쳐내
지겨워 내가 듣고 싶었던 말이야
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
여기 문 닫을 시간이야
이 공간엔 우리 둘 뿐
이런 분위기의 지독함에
바텐더는 우리 눈치만 봐
정말 못났지 구질구질한 나
내가 비겁한 자식이란 것도
너에게 못되게 대하는 법도
다 알면서 여전히
미련이라는 미련함땜에
이렇게 시간만 끌고 있어
이런 남자는 나밖에 없을거라
농담을 던져도
넌 듣는 척도 안해
부담을 먼저 먹은
연기자의 모습처럼
속으로 되내이는 대사들
그만 만나자 여기까지야
먼저 말해주길 바라는
난 좋은 남잔 아니야
우린 많이 닳고
서로에게 사납지만
내가 너로 인해 존재하는
세상 속에서 너무 편했어
난 이제 나의 새장 속에서
너란 아름답고
작은 새를 꺼내줄게
니가 원한다면
아쉬움까지 다 꺼내도 돼
넌 깊은 한숨을 쉬어
이건 이별의 냄새
내 코 끝은 찡해지고
나의 마지막 맹세

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

이대로 이대로
이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말도
이대로 이대로
이대로 끝났으면 해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
우린 그대로
바뀔거란 기대도
좋았던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
여전히 그대로
약속했던 미래도
설레던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말
이대로 이대로 이대로 끝났으면해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫다는 거짓말

No More

We gaze at different directions,
You and I.
The moment our eyes met,
It still feels like a daze.
As if we are used to this,
We came a long way.
On a night we decided it should end,
You must also be
Filled with those thoughts.
The expectations between us
Almost all perished.
When your lips tremble,
The days when my heart used to race.
They're just empty now,
Your lips have thinned,
Which used to burn at my words.
You must be too tired to even speak.
You're tired of me and want to leave,
That’s my misconception.
The moment you open your mouth,
That thought comes to mind,
I was the one who first told you
That I was tired that night.
I who used to wander
Following other women's gazes.
Because I had you by my side
For a sense of stability.
I had no choice but to tell
That lie of loving you.

Please just go. Please just go.
Even if we start over, this is where we end.
Please just go. Please just go.
The bond between you and me ends here.

We've been uncomfortable for hours,
As if we’ve just met.
I forcefully hold your hand,
But you immediately shake it off.
How annoying are those words I wanted to hear,
I'm tired too. That’s all I have to say.
It's time to close the door here,
This space is only for us.
The bartender just watches us
In this dreadful atmosphere.
How ugly, how pathetic I am,
That I'm a coward.
That I know how to treat you terribly,
And yet,
Because of my foolish hope,
I’m just wasting time like this.
There’s probably no other man like me.
Even as I crack jokes,
You don't even pretend to listen.
Like an actor
Who’s had enough of the trouble,
Lines of dialogue that echo inside.
Let's stop meeting. This is it.
I want you to say it first.
I'm not a good man.
We've been through a lot,
And we're both fierce to each other,
But I existed because of you,
And I was too comfortable
In a world where you’re present.
From now on, I’ll release
That beautiful little bird called you
From my cage.
If that’s what you want.
Even your regrets, I’ll take them all.
You take a deep breath,
This smells like a farewell.
My nose scrunches.

Please just go. Please just go.
Even if we start over, this is where we end.
Please go. Please just go. Please just go.
The bond between you and me ends here.

Just like this. Just like this.
It will end just like this.
My greed to meet again
And my lie of doing well.
Just like this. Just like this.
I wish it would end just like this.
Because I desire it more than you.
My lie of not wanting to hurt you.
We’ll stay as we are.
No expectations of change.
To those good old times.
Just like this. Just like this.
Still the same.
The future we promised.
To those exciting times.
Just like this. Just like this.

Please just go. Please just go.
Even if we start over, this is where we end.
Please just go. Please just go.
The bond between you and me ends here.
Please just go. Please just go.
Even if we start over, this is where we end.
Please just go. Please just go.
The bond between you and me ends here.

Just like this. Just like this. Just like this, it will end.
My greed to meet again
And my lie of doing well.
Just like this. Just like this. Just like this, it should end.
Because I desire it more than you.
My lie of not wanting to hurt you.