Paroles et traduction Simon Dominic feat. Junggigo - No More

No More

서로 다른 쪽을
쳐다보고 있는 너와 나
잠시 눈이 마주친 순간은
여전히 멍하다
이것에 익숙한 듯
우린 얼마나 멀리 왔는지
끝내야 될 때를 정한 밤
너도 역시 그 생각으로
꽉 차있겠지
거의 다 소멸된
둘 사이의 기대치
너의 입술이 떨릴 때
내 맘까지 설레던 그 날들
지금은 푸석해진
나의 말투에 열내던
니 입술은 많이 텄어
더 지쳐서 말할 힘도 없는 거겠지
넌 질려서 나를 떠나려고
하는 거라는 내 착각
니가 입을 떼는 순간
그 때가 생각나
내가 먼저 네게
질린다고 맘먹었던 밤
딴 여자들의 눈길을 따라
잘 걸었던 나
안정감 때문에
널 옆에 뒀었던 거니까
사랑한다라고 말할 수 밖에
없었던 거짓 맘

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

우린 몇 시간째 불편해
첨 만난듯이
니 손을 억지로 잡지만
바로 떨쳐내
지겨워 내가 듣고 싶었던 말이야
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
여기 문 닫을 시간이야
이 공간엔 우리 둘 뿐
이런 분위기의 지독함에
바텐더는 우리 눈치만 봐
정말 못났지 구질구질한 나
내가 비겁한 자식이란 것도
너에게 못되게 대하는 법도
다 알면서 여전히
미련이라는 미련함땜에
이렇게 시간만 끌고 있어
이런 남자는 나밖에 없을거라
농담을 던져도
넌 듣는 척도 안해
부담을 먼저 먹은
연기자의 모습처럼
속으로 되내이는 대사들
그만 만나자 여기까지야
먼저 말해주길 바라는
난 좋은 남잔 아니야
우린 많이 닳고
서로에게 사납지만
내가 너로 인해 존재하는
세상 속에서 너무 편했어
난 이제 나의 새장 속에서
너란 아름답고
작은 새를 꺼내줄게
니가 원한다면
아쉬움까지 다 꺼내도 돼
넌 깊은 한숨을 쉬어
이건 이별의 냄새
내 코 끝은 찡해지고
나의 마지막 맹세

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

이대로 이대로
이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말도
이대로 이대로
이대로 끝났으면 해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
우린 그대로
바뀔거란 기대도
좋았던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
여전히 그대로
약속했던 미래도
설레던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로

가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야

이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말
이대로 이대로 이대로 끝났으면해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫다는 거짓말

Больше не

Смотрим в разные стороны
Ты и я
В момент, когда наши взгляды встретились
Я все еще немею
Как будто привыкли к этому
Понимая, как далеко мы зашли
Ночью, мы поставили точку
Ты тоже об этом думаешь,
Наверное, это съедает тебя изнутри
Почти полностью исчезли
Ожидания друг от друга
Когда твои губы дрожали
В те дни, когда от моих слов стучало мое сердце
Сейчас опустели
Тебе становилось тепло от моих слов
Твои губы сильно потрескались
Понимаю, что тебе не хватило сил, чтобы поговорить
Ты устала и хочешь уйти от меня,
Я заблуждался
Когда ты откроешь рот
Вспоминаю тот момент
Ночью, когда я решил,
Что устал от тебя
Я часто поглядывал
На взгляды других женщин
Потому что ты давала мне чувство стабильности
Именно поэтому я держал тебя рядом
Фальшивое сердце
Которое не могло сказать: "Я тебя люблю"

Пожалуйста, просто уходи
Даже если мы снова начнем, наш конец здесь
Пожалуйста, просто уходи
Веревка между нами должна оборваться здесь

Несколько часов мы сидим в неловкости
Как будто мы только что встретились
С усилием я держу тебя за руку
Но ты сразу же отдергиваешь ее
Мне надоели слова, которые я хотел бы услышать.
Мне тоже стало трудно. Я же не врал.
Скоро нам закроют дверь,
В этом баре мы только вдвоем.
Бармен искоса поглядывает на нас,
Оценивая атмосферу.
Да, я ужасно мерзкий и противный.
Я трусливый ублюдок.
Я знаю, как с тобой ужасно обращаюсь.
Знаю все.
Но все равно
Из-за своей глупости я
Просто трачу время.
Похоже, таких мужчин, как я, больше нет.
Даже когда я шучу,
Ты не обращаешь внимания.
Как замученный актер,
Внутри я проговариваю свои реплики.
Все кончено. С нас хватит,
Я хотел бы, чтобы ты сказала это первой.
Я не хороший мужчина.
Мы сильно износились
И были жестоки друг к другу
Но в том мире, где я существую благодаря тебе,
Мне было слишком легко.
Теперь я в своей клетке
Выпущу тебя, моя прекрасная,
Маленькая птичка.
Если хочешь.
Я могу вытащить даже сожаления.
Ты глубоко вздохнула,
Это запах расставания.
Мой нос сморщился,
Моя последняя клятва.

Пожалуйста, просто уходи
Даже если мы снова начнем, наш конец здесь
Пожалуйста, уходи
Веревка между нами должна оборваться здесь.

Так и будет
Так оно и должно быть
Моя жадность, чтобы мы снова встретились,
И моя ложь, что мы сможем.
Так и будет
Так оно и должно быть
Потому что хочу этого я,
Ложь, что я не хочу причинять тебе боль.
Мы ничего не изменим
И не будем ждать изменений.
Будет как раньше
Так и будет
Все останется по-прежнему
Наши обещания о будущем
Будут как раньше
Так и будет

Пожалуйста, просто уходи
Даже если мы снова начнем, наш конец здесь
Пожалуйста, просто уходи
Веревка между нами должна оборваться здесь
Пожалуйста, просто уходи
Даже если мы снова начнем, наш конец здесь
Пожалуйста, просто уходи
Веревка между нами должна оборваться здесь

Так и будет, так и будет. Все кончено.
Моя жадность, чтобы мы снова встретились,
И моя ложь, что мы сможем.
Так и будет, так и будет. Пусть все закончится.
Потому что хочу этого я,
Ложь, что я не хочу причинять тебе боль.