Paroles et traduction Simon & Garfunkel - A Hazy Shade of Winter

A Hazy Shade of Winter

Time, time, time
See what's become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please

But look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the Salvation Army Band
Down by the riverside
It's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand

And look around you
Leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes, my friend
That's an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again

Look around
The grass is high
The fields are ripe
It's the springtime of my life

Ah, seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time?

Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime

I look around
Leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground!

Туманная тень зимы

Время, время, время
Взгляни, во что я превратился,
Пока искал свои возможности,
Я был таким привередливым.

Но оглянись вокруг,
Листья коричневые,
И небо - туманная тень зимы.

Слышишь оркестр Армии Спасения
Внизу, у реки?
Это обязательно будет лучшее путешествие,
Чем то, что ты запланировала.
Держи свою чашку в руке.

И оглянись вокруг,
Листья теперь коричневые,
И небо - туманная тень зимы.

Не теряй надежды, моя милая,
Легко сказать,
Но если твои надежды угаснут,
Просто сделай вид,
Что ты можешь возродить их.

Оглянись вокруг,
Трава высокая,
Поля созрели,
Это весна моей жизни.

Ах, времена года меняются вместе с пейзажем,
Вплетая время в гобелен,
Не остановишься ли ты и не вспомнишь обо мне
В любое удобное время?

Засметательно, как моя память перескакивает,
Пока я просматриваю рукописи
Неопубликованных стихов,
Попивая водку с лаймом.

Я оглядываюсь вокруг,
Листья теперь коричневые,
И небо - туманная тень зимы.

Оглянись вокруг,
Листья коричневые,
На земле пятно снега.
Оглянись вокруг,
Листья коричневые,
На земле пятно снега.
Оглянись вокруг,
Листья коричневые,
На земле пятно снега!