Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Barbriallen

Barbriallen

It was in the merry month of May
When green bugs were a-swelling
Sweet William on his death bed lay
For the love of Barbriallen

He sent his servant to the town
The place where she'd been dwelling
Say master dear has sent me here
If your name be Barbriallen

And slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
"Young man, I think you are dying"

Oh, don't you remember the other day
When we where in a tavern?
You drank, your health to the ladies there
And you slided Barbriallen

He turned his face unto the wall
He turned his back upon her
Adieu, adieu to all my friends
Be kind to Barbriallen

She looked to the east, she looked to the west
She saw his corpse a-coming
"Oh, put him down for me", she cried
"That I may gaze upon him"

The more she looked, the more she grieved
She busted out in crying
Oh, pick me up and carry me home
For I feel like I am dying

They buried sweet Willy in the old church yard
And Barbara in the new one
From Willy's grave there grew a rose
From Barbara's a green briar

They grew and they grew on the old church wall
And could not grow no higher
And there they tied in a true love's knot
The rose bush and the briar

Барбариаллен

В радостный месяц май,
Когда зеленели бутоны,
Милый Уильям на смертном одре лежал
Из-за любви к Барбариаллен.

Он послал слугу в город,
Где она жила,
Сказать: "Мой господин послал меня сюда,
Если ты зовешься Барбариаллен".

И медленно, медленно она встала,
И медленно к нему пошла,
И все, что сказала, дойдя до него:
"Юноша, думаю, ты умираешь".

"О, разве ты не помнишь тот день,
Когда мы были в таверне?
Ты пил за здоровье всех дам,
И забыл про Барбариаллен".

Он повернулся лицом к стене,
Он повернулся к ней спиной,
"Прощайте, прощайте, все друзья мои,
Будьте добры к Барбариаллен".

Она посмотрела на восток, посмотрела на запад,
Увидела, как несут его тело,
"О, положите его передо мной", - крикнула она,
"Чтобы я могла на него взглянуть".

Чем больше она смотрела, тем больше горевала,
Разрыдалась она в слезах,
"О, поднимите меня и отнесите домой,
Потому что я чувствую, что умираю".

Похоронили милого Уилли на старом кладбище,
А Барбару на новом,
Из могилы Уилли выросла роза,
Из могилы Барбары - зеленый шиповник.

Они росли и росли на старой церковной стене,
И не могли расти выше,
И там они сплелись в узел истинной любви,
Розовый куст и шиповник.