Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965

Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965

Catch a boat to England, baby
Maybe to Spain
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues are all the same
Send out for whiskey, baby
Send out for gin
Me and room service, honey
Me and room service, babe
Me and room service
Well, we're living a life of sin
When I'm not drinking, baby
You are on my mind
When I'm not sleeping, honey
When I ain't sleeping, mama
When I'm not sleeping
You know you'll find me crying
Try another city, baby
Another town
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues come following down
Living is a gamble, baby
Loving's much the same
Wherever I have played
Whenever I throw them dice
Wherever I have played
The blues have run the game
Maybe tomorrow, honey
Someplace down the line
I'll wake up older
So much older, mama
I'll wake up older
And I'll just stop all my trying
Catch a boat to England, baby
Maybe to Spain
Wherever I have gone
Wherever I've been and gone
Wherever I have gone
The blues are all the same

Блюз правит бал - Студийная запись - 1965

Сяду на корабль до Англии, детка,
Может, до Испании.
Куда бы я ни поехал,
Где бы я ни побывал,
Куда бы я ни отправился,
Блюз везде один и тот же.
Закажу виски, детка,
Закажу джин.
Я и обслуживание номеров, милая,
Я и обслуживание номеров, крошка,
Я и обслуживание номеров -
Мы живем грешной жизнью.
Когда я не пью, детка,
Я думаю о тебе.
Когда я не сплю, милая,
Когда я не сплю, мама,
Когда я не сплю,
Знай, ты найдешь меня плачущим.
Попробую другой город, детка,
Другой городок.
Куда бы я ни поехал,
Где бы я ни побывал,
Куда бы я ни отправился,
Блюз следует за мной по пятам.
Жизнь — это азартная игра, детка,
Любовь почти то же самое.
Где бы я ни играл,
Когда бы я ни бросал кости,
Где бы я ни играл,
Блюз правит бал.
Может быть, завтра, милая,
Где-то по дороге,
Я проснусь старше,
Намного старше, мама,
Я проснусь старше
И просто перестану пытаться.
Сяду на корабль до Англии, детка,
Может, до Испании.
Куда бы я ни поехал,
Где бы я ни побывал,
Куда бы я ни отправился,
Блюз везде один и тот же.