Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Cloudy

Cloudy

Cloudy
The sky is gray and white and cloudy
Sometimes I think it's hanging down on me
And it's a hitchhike a hundred miles

I'm a ragamuffin child
Pointed finger, painted smile
I left my shadow waitin' down the road for me a while

Cloudy
My thoughts are scattered and they're cloudy
They have no borders, no boundaries

They echo and they swell
From Tolstoy to Tinker Bell
Down from Berkeley to Carmel
Got some pictures in my pocket and a lot of time to kill

Hey, sunshine
I haven't seen you in a long time
Why don't you show your face and bend my mind?

These clouds stick to the sky
Like a floating question, "Why?"
They linger there to die
They don't know where they're going and, my friend, neither do I

Cloudy
Cloudy
Cloudy
Cloudy
Cloudy

Пасмурно

Пасмурно
Небо серое, белое и пасмурное,
Иногда мне кажется, оно давит на меня.
И это как сто миль автостопом,

Я — ребенок-оборванец,
Указывающий перстом, с нарисованной улыбкой.
Я оставил свою тень ждать меня на дороге.

Пасмурно,
Мои мысли рассеяны и пасмурны,
У них нет границ, нет пределов.

Они эхом отдаются и разрастаются
От Толстого до Динь-Динь,
От Беркли до Кармела.
У меня в кармане несколько фотографий и куча времени.

Эй, солнышко,
Я давно тебя не видел,
Почему бы тебе не показаться и не вскружить мне голову?

Эти облака цепляются за небо,
Как парящий вопрос: "Почему?"
Они задерживаются там, чтобы умереть,
Они не знают, куда идут, и, друг мой, я тоже.

Пасмурно,
Пасмурно,
Пасмурно,
Пасмурно,
Пасмурно.