Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Old Friends / Bookends Theme - Live Version

Old Friends / Bookends Theme - Live Version

Old friends,
Sat on their park bench
Like bookends.
A newspaper blown through the grass
Falls on the 'round toes
On the high shoes
Of the old friends.

Old friends.
Winter companions,
The old men
Lost in their overcoats,
Waiting for the sunset.
The sounds of the city,
Sifting through trees,
Settle like dust
On the shoulders

Of the old friends

Can you imagine us
Years from today,
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange
To be seventy.
Old friends,
Memory brushes the same years,
Silently sharing the same fear...

Time it was
And what a time it was, it was
A time of innocence
A time of confidences
Long ago it must be
I have a photograph
Preserve your memories
They're all that's left you.

Старые друзья / Тема для книжных упоров - Концертная версия

Старые друзья,
Сидели на своей парковой скамейке
Словно книжные упоры.
Газета, гонимая ветром по траве,
Падает на округлые носки
Высоких ботинок
Старых друзей.

Старые друзья.
Зимние товарищи,
Старики
Утопают в своих пальто,
Ожидая заката.
Звуки города,
Просачиваясь сквозь деревья,
Оседают как пыль
На плечи

Старых друзей.

Можешь ли ты представить нас,
Годы спустя,
Тихо сидящими на парковой скамейке?
Как же странно
Будет нам, семидесятилетним.
Старые друзья,
Память перебирает те же годы,
Молча разделяя один и тот же страх...

Было время
И какое это было время, это было
Время невинности,
Время доверия.
Давно это было,
У меня есть фотография.
Храни свои воспоминания,
Они – всё, что у тебя останется.