Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Old Friends

Old Friends

Old friends, old friends
Sat on their park bench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes of the old friends

Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sunset
The sounds of the city sifting through trees
Settle like dust on the shoulders of the old friends

Can you imagine us years from today
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange to be 70

Old friends, memory brushes the same years
Silently sharing the same fears

Старые друзья

Старые друзья, старые друзья,
Сидят на скамейке в парке, словно книжные упоры.
Газета, гонимая ветром по траве,
Падает на круглые носки
Высоких ботинок старых друзей.

Старые друзья, зимние товарищи, старики,
Утопают в своих пальто, ожидая заката.
Звуки города, просеиваясь сквозь деревья,
Оседают, как пыль, на плечи старых друзей.

Представляешь ли ты нас спустя годы,
Тихо сидящими на скамейке в парке?
Как же странно будет нам, семидесятилетним...

Старые друзья, память скользит по одним и тем же годам,
Молча разделяя одни и те же страхи.