Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Overs

Overs

Why don't we stop foolin' ourselves?
The game is over, over, over
No good times, no bad times
There's no times at all
Just The New York Times
Sittin' on the windowsill
Near the flowers

We might as well be apart
It hardly matters, we sleep separately
And drop a smile passin' in the hall
But there's no laughs left
'Cause we laughed them all
And we laughed them all
In a very short time

Time is tapping on my forehead
Hangin' from my mirror
Rattlin' the teacups
And I wonder-

How long can I delay?
We're just a habit, like saccharin
And I'm habitually feelin' kinda blue
But each time I try on the thought of leavin' you
I stop
I stop and think it over

Всё Кончено

Почему мы продолжаем обманывать себя?
Игра окончена, окончена, окончена.
Ни хороших времён, ни плохих,
Вообще никаких времён,
Только "Нью-Йорк Таймс"
Лежит на подоконнике
Рядом с цветами.

Нам лучше быть порознь.
Это едва ли имеет значение, мы спим врозь
И обмениваемся улыбками, встречаясь в коридоре.
Но смеха больше нет,
Ведь мы всё просмеяли,
Мы всё просмеяли
За очень короткое время.

Время стучит мне в лоб,
Висит на моём зеркале,
Дрожит в чашках,
И я задаюсь вопросом…

Как долго я могу тянуть?
Мы просто привычка, как сахарин,
И я по привычке чувствую себя немного подавленным.
Но каждый раз, когда я пытаюсь представить себе уход от тебя,
Я останавливаюсь,
Я останавливаюсь и обдумываю это.