Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)

Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)

I should have known you'd bid me farewell.
There's a lesson to be learned from this
and I learned it very well
Now I know you're not
the only starfish in the sea.
If I never hear your name again
it's all the same to me.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.
You never cared for secrets I'd confide.
For you I'm just an ornament,
Something for your pride.
Always running, never caring,
That's the life you live.
Stolen minutes of your time
were all you had to give.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.
The story's in the past with nothing to recall.
I've got my life to live and I
don't need you at all
The roller coaster ride we took is
nearly at an end.
I bought my ticket with my tears,
that's all I'm gonna spend.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.

Красный резиновый мяч (концерт в Линкольн-центре, Нью-Йорк - январь 1967)

Я должен был знать, что ты со мной попрощаешься.
Из этого можно извлечь урок,
и я его хорошо усвоил.
Теперь я знаю, что ты
не единственная морская звезда в море.
Если я больше никогда не услышу твоего имени,
мне будет все равно.
И я думаю, что все будет хорошо.
Да, худшее уже позади,
Утреннее солнце сияет, как красный резиновый мяч.
Тебе никогда не были интересны секреты, которыми я делился.
Для тебя я всего лишь украшение,
Предмет твоей гордости.
Вечно бежишь, ни о чем не заботясь,
Вот так ты и живешь.
Украденные минуты твоего времени
– это все, что ты могла дать.
И я думаю, что все будет хорошо.
Да, худшее уже позади,
Утреннее солнце сияет, как красный резиновый мяч.
Эта история осталась в прошлом, и нечего вспоминать.
Мне нужно жить своей жизнью, и ты
мне совсем не нужна.
Американские горки, на которых мы катались,
почти достигли конца.
Я купил свой билет своими слезами,
это все, что я собираюсь потратить.
И я думаю, что все будет хорошо.
Да, худшее уже позади,
Утреннее солнце сияет, как красный резиновый мяч.