Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Richard Cory

Richard Cory

They say that Richard Cory owns one half of this whole town
With political connections to spread his wealth around
Born into society, a banker's only child
He had everything a man could want, power, grace and style

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory

The papers print his pictures almost everywhere he goes
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht
Oh, he surely must be happy with everything he's got

But I, I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory

He freely gave to charity, he had the common touch
And they were grateful for his patronage, and they thanked him very much
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head"

But I, I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory

Ричард Кори

Говорят, что Ричард Кори владеет половиной города,
Его связи в политике помогают богатству расти.
Родился в высшем свете, единственный сын банкира,
У него было все, что мужчина мог желать: власть, изящество и стиль.

Но я работаю на его фабрике,
И проклинаю свою жизнь,
И проклинаю свою бедность,
И мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать Ричардом Кори.

Газеты печатают его фото, куда бы он ни шел,
Ричард Кори в опере, Ричард Кори на шоу.
И слухи о его вечеринках, об оргиях на яхте,
Он, конечно, должен быть счастлив, имея все это.

Но я, я работаю на его фабрике,
И проклинаю свою жизнь,
И проклинаю свою бедность,
И мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать Ричардом Кори.

Он щедро жертвовал на благотворительность, был прост в общении,
И люди были благодарны за его покровительство, благодарили его от души.
Поэтому я был поражен, когда в вечерних новостях прочел:
"Ричард Кори вернулся домой прошлой ночью и пустил себе пулю в лоб".

Но я, я работаю на его фабрике,
И проклинаю свою жизнь,
И проклинаю свою бедность,
И мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать им,
Ах, мечтаю стать Ричардом Кори.