Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Sparrow (Live)

Sparrow (Live)

Who will love a little sparrow?
Who's travelled far and cries for rest?
"Not I," said the oak tree
"I won't share my branches with no sparrow's nest,
And my blanket of leaves won't warm her cold breast."

Who will love a little sparrow?
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the swan
"The entire idea is utterly absurd,
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard."

And who will take pitty in his heart?
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the golden wheat
"I would if I could but I cannot I know,
I need all my grain to prosper and grow."

Who will love a little sparrow?
Will no-one write her eulogy?
"I will," said the earth
"For all I've created returns unto me,
From dust were ye made and dust ye shall be."

Воробей (Live)

Кто полюбит маленького воробья?
Кто, пролетев так далеко, молит о покое?
"Не я", — сказал дуб.
"Я не разделю своих ветвей с воробьиным гнездом,
И мое одеяло из листьев не согреет ее озябшую грудь".

Кто полюбит маленького воробья?
И кто скажет доброе слово?
"Не я", — сказал лебедь.
"Сама мысль совершенно абсурдна,
Надо мной будут смеяться и презирать, если другие лебеди услышат".

И кто сжалится в своем сердце?
И кто накормит голодного воробья?
"Не я", — сказала золотая пшеница.
"Я бы сделала это, если бы могла, но я не могу, я знаю,
Мне нужно все мое зерно, чтобы процветать и расти".

Кто полюбит маленького воробья?
Неужели никто не напишет ей надгробную речь?
"Я напишу", — сказала земля.
"Ибо все, что я создала, возвращается ко мне,
Из праха ты была создана и в прах обратишься".