Paroles et traduction Simon & Garfunkel - That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969

That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969

In a vine-covered shack in the mountains,
Bravely fighting the battle of time
Is a dear one who's weathered my sorrows,
Tis that silver-haired daddy of mine.
If I could recall all the heartaches,
Dear old Daddy, I've caused you to bear,
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair.
If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time,
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.
Oh, I know it's too late, dear old Daddy
To repay all those sorrows and cares,
Though dear Mother is waiting in heaven
Just to comfort and solace you there.
If I could recall all the heartaches,
Dear old Daddy, I've caused you to bear,
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair,
If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time,
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.

Мой серебряноволосый папочка - Live at Carnegie Hall, Нью-Йорк - ноябрь 1969

В хижине, увитой виноградными лозами, в горах,
Отважно борясь с битвой времени,
Живет дорогой друг, разделивший мои печали,
Это мой серебряноволосый папочка.
Если бы я мог вспомнить все душевные муки,
Дорогой папочка, что я заставил тебя пережить,
Если бы я мог стереть эти морщины с твоего лица
И вернуть золото твоим волосам.
Если бы Бог только дал мне силу
Перевернуть страницы времени вспять,
Я отдал бы все, что у меня есть, лишь бы искупить
Вину перед моим серебряноволосым папочкой.
О, я знаю, что уже слишком поздно, дорогой папочка,
Отплатить за все эти печали и заботы,
Хотя дорогая мама ждет тебя на небесах,
Чтобы утешить и успокоить.
Если бы я мог вспомнить все душевные муки,
Дорогой папочка, что я заставил тебя пережить,
Если бы я мог стереть эти морщины с твоего лица
И вернуть золото твоим волосам,
Если бы Бог только дал мне силу
Перевернуть страницы времени вспять,
Я отдал бы все, что у меня есть, лишь бы искупить
Вину перед моим серебряноволосым папочкой.
Я отдал бы все, что у меня есть, лишь бы искупить
Вину перед моим серебряноволосым папочкой.