Paroles et traduction Simon & Garfunkel - The 59th Street Bridge Song

The 59th Street Bridge Song

Slow down, you move too fast
You got to make the morning last
Just kicking down the cobble stones
Looking for fun and feelin' groovy
Ba da, da, da, da, da, da
Feelin' groovy
Hello lamp-post, whatcha knowin'?
I've come to watch your flowers growin'
Ain't cha got no rhymes for me?
Doot-in' doo-doo, feelin' groovy
Ba da, da, da, da, da, da
Feelin' groovy
I've got no deeds to do, no promises to keep
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morning time drop all its petals on me
Life, I love you, all is groovy
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
(Sound of silence, sound of silence)
Well you know what?
You know we wanted to have, err...
We wanted to have fireworks tonight
But they wouldn't let us have that
Well let's make our own fireworks
Here right now

La chanson du pont de la 59e rue

Ralentis, tu vas trop vite
Il faut que tu fasses durer le matin
On se contente de taper sur les pavés
Chercher du plaisir et se sentir bien
Ba da, da, da, da, da, da
Se sentir bien
Bonjour lampadaire, qu'est-ce que tu sais ?
Je suis venu voir tes fleurs pousser
Tu n'as pas de rimes pour moi ?
Doot-in' doo-doo, se sentir bien
Ba da, da, da, da, da, da
Se sentir bien
Je n'ai rien à faire, aucune promesse à tenir
Je suis tacheté, somnolent et prêt à dormir
Laisse le matin déposer toutes ses pétales sur moi
La vie, je t'aime, tout est bien
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
Ba da, da, da, da, da, da
(Le son du silence, le son du silence)
Tu sais quoi ?
Tu sais, on voulait avoir, euh...
On voulait avoir des feux d'artifice ce soir
Mais ils ne nous ont pas laissé faire ça
Eh bien, créons nos propres feux d'artifice
Ici, maintenant