Paroles et traduction Simon & Garfunkel - Wednesday Morning, 3 A.M.

Wednesday Morning, 3 A.M.

I can hear the soft breathing of the girl that I love
As she lies here beside me, asleep with the night
And her hair in a fine mist floats on my pillow
Reflecting the glow of the winter moonlight

She is soft, she is warm, but my heart remains heavy
And I watch as her breasts gently rise, gently fall
For I know with the first light of dawn I'll be leaving
And tonight will be all I have left to recall

Oh, what have I done, why have I done it?
I've committed a crime, broken the law
For 25 dollars and pieces of silver
I held up and robbed a hard liquor store

My life seems unreal, my crime an illusion
A scene badly written in which I must play
Yet, I know as I gaze at my young love beside me
The morning is just a few hours away

Среда, 3 часа ночи

Я слышу тихое дыхание девушки, которую люблю,
Когда она лежит рядом со мной, уснувшая в ночи,
И ее волосы тонкой дымкой плывут по моей подушке,
Отражая сияние зимнего лунного света.

Она мягкая, она теплая, но мое сердце остается тяжелым,
И я наблюдаю, как ее грудь нежно поднимается, нежно опускается.
Ибо я знаю, с первыми лучами рассвета я уйду,
И эта ночь — все, что мне останется вспоминать.

О, что я наделал, зачем я это сделал?
Я совершил преступление, нарушил закон.
За 25 долларов и горсть серебра
Я ограбил магазин крепких спиртных напитков.

Моя жизнь кажется нереальной, мое преступление — иллюзией,
Сценой, плохо написанной, в которой я должен играть.
Но я знаю, глядя на мою юную любовь рядом со мной,
Что утро наступит всего через несколько часов.