Paroles et traduction Simon Grossmann - Semilla

Semilla

El que se quedó pegado
Se quedó pegado

Yo te vi
Bailando sola
Merengue y salsa
Rola tras rola
Y cuando viste
Que era la hora
Arrancaste y te fuiste
Y me dejaste

Yo te seguí
Pa' preguntarte
Donde tú vives
Pa' acompañarte
Cuál es tu nombre
Y qué te asusta
Cuáles son las flores
Que más te gustan

La margarita
Tu respondiste
Y una sonrisa me compartiste
Un año nuevo
El cielo en fuego
Pusiste mi calendario en cero

Somos semilla
Somos el agua
Somos la rosa
Que no marchita
Que canta y que crezca
Mi matica

Somos semilla
Somos el agua
Somos la rosa
Que no marchita
Que canta y que crezca
Mi matica

Ya vamos en tiempo
Desde aquel día
La noche larga nos perseguía
El pan caliente
Cerveza fría
Enero nuevo
Amanecía

Yo te decía
Me gustaría
Robarte un beso
Y tú me veías
Vestido rojo
Boca encendida
Me enamoraría
Quién lo diría

Somos semilla
Somos el agua
Somos la rosa
Que no marchita
Que canta y que crezca
Mi matica

Somos semilla
Somos el agua
Somos la rosa
Que no marchita
Que canta y que crezca
Mi matica

Ay papá...

Y un año nuevo
El cielo en fuego
Pusiste mi calendario en cero
Baila conmigo
Ella no baila sola
Se va conmigo cuando da la hora

Y un año nuevo
El cielo en fuego
Pusiste mi calendario en cero
Baila conmigo
Ella no baila sola
Se va conmigo cuando da la hora

Mira carajita!

Esta es la parte que da miedo...

Ni pa' allá voy a mirar

Semilla

Celui qui est resté collé
Est resté collé

Je t'ai vu
Danser seule
Merengue et salsa
Chanson après chanson
Et quand tu as vu
Que c'était l'heure
Tu es partie
Et tu m'as laissé

Je t'ai suivi
Pour te demander
Où tu habites
Pour t'accompagner
Quel est ton nom
Et qu'est-ce qui te fait peur
Quelles sont les fleurs
Que tu préfères

La marguerite
Tu as répondu
Et tu as partagé un sourire avec moi
Une nouvelle année
Le ciel en feu
Tu as remis mon calendrier à zéro

Nous sommes une graine
Nous sommes l'eau
Nous sommes la rose
Qui ne se fane pas
Qui chante et qui grandit
Ma petite plante

Nous sommes une graine
Nous sommes l'eau
Nous sommes la rose
Qui ne se fane pas
Qui chante et qui grandit
Ma petite plante

Nous sommes déjà dans le temps
Depuis ce jour
La longue nuit nous poursuivait
Le pain chaud
La bière fraîche
Un nouveau janvier
Le jour se levait

Je te disais
J'aimerais
Te voler un baiser
Et tu me regardais
Vêtu de rouge
Les lèvres enflammées
Je tombais amoureux
Qui l'aurait cru

Nous sommes une graine
Nous sommes l'eau
Nous sommes la rose
Qui ne se fane pas
Qui chante et qui grandit
Ma petite plante

Nous sommes une graine
Nous sommes l'eau
Nous sommes la rose
Qui ne se fane pas
Qui chante et qui grandit
Ma petite plante

Oh mon Dieu...

Et une nouvelle année
Le ciel en feu
Tu as remis mon calendrier à zéro
Danse avec moi
Elle ne danse pas seule
Elle part avec moi quand l'heure sonne

Et une nouvelle année
Le ciel en feu
Tu as remis mon calendrier à zéro
Danse avec moi
Elle ne danse pas seule
Elle part avec moi quand l'heure sonne

Regarde ma petite!

C'est la partie qui fait peur...

Je ne vais même pas regarder