Ihjel - Simon Kvamm traduction en allemand

Ihjel

Der var engang en dreng, der fik nogen på hovedet
I stroboskopernes lys, i den by hvor han boede
En stor pupil og et kvælertag, mens alle var helt sendt afsted
Og der var ikk' nogen grund, og der var ikk' noget blod
Drengen gik hjem til sin far og sagde: "Hva' ska' jeg gøre?"
Faren sagde: "Så'n ka' det gå, når man får ring i sit øre"
Og byen var ikk' længer' en legeplads, og hulen ikk' længer' så stor
Så drengen fandt sig en hammer for at byg' noget større

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel

Og drengen nærmed' sig manden med et stille: "Hva' så?"
Og manden leved' sit liv med et kæmpe
"Hvorfor"
Hvorfor sku' jeg ha' mit fjæs punkteret?

Hvorfor, var det noget, jeg sagde?
Men der kom ikk' noget svar, så'n er det bare, ikk'å?

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig
Hele mit liv og det har slået mig
Det sku' du ikk' ha' gjort

Tror du, du ka' slå mig ihjel?
Tror du, du ka' slå mig ihjel?

Totgeschlagen

Es war einmal ein Junge, der bekam eins auf den Kopf
Im Licht der Stroboskope, in der Stadt, in der er wohnte
Eine große Pupille und ein Würgegriff, während alle völlig weggetreten waren
Und es gab keinen Grund, und es gab kein Blut
Der Junge ging heim zu seinem Vater und sagte: "Was soll ich tun?"
Der Vater sagte: "So kann es gehen, wenn man sich einen Ring ins Ohr stechen lässt"
Und die Stadt war nicht mehr länger ein Spielplatz, und die Höhle nicht mehr so groß
Also besorgte sich der Junge einen Hammer, um etwas Größeres zu bauen

Mein ganzes Leben lang habe ich dich totgeschlagen
Mein ganzes Leben lang habe ich dich totgeschlagen

Und der Junge näherte sich dem Mann mit einem leisen: "Was ist los?"
Und der Mann lebte sein Leben mit einem riesigen
"Warum"
Warum musste ich mein Gesicht zerstören lassen?

Warum, habe ich etwas gesagt?
Aber es kam keine Antwort, so ist das eben, nicht wahr?

Mein ganzes Leben lang habe ich dich totgeschlagen
Mein ganzes Leben lang habe ich dich totgeschlagen
Mein ganzes Leben lang habe ich dich geschlagen
Mein ganzes Leben und es hat mich geschlagen
Das hättest du nicht tun sollen

Glaubst du, du kannst mich totschlagen?
Glaubst du, du kannst mich totschlagen?