Ihjel - Simon Kvamm traduction en anglais

Ihjel

Der var engang en dreng, der fik nogen på hovedet
I stroboskopernes lys, i den by hvor han boede
En stor pupil og et kvælertag, mens alle var helt sendt afsted
Og der var ikk' nogen grund, og der var ikk' noget blod
Drengen gik hjem til sin far og sagde: "Hva' ska' jeg gøre?"
Faren sagde: "Så'n ka' det gå, når man får ring i sit øre"
Og byen var ikk' længer' en legeplads, og hulen ikk' længer' så stor
Så drengen fandt sig en hammer for at byg' noget større

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel

Og drengen nærmed' sig manden med et stille: "Hva' så?"
Og manden leved' sit liv med et kæmpe
"Hvorfor"
Hvorfor sku' jeg ha' mit fjæs punkteret?

Hvorfor, var det noget, jeg sagde?
Men der kom ikk' noget svar, så'n er det bare, ikk'å?

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig
Hele mit liv og det har slået mig
Det sku' du ikk' ha' gjort

Tror du, du ka' slå mig ihjel?
Tror du, du ka' slå mig ihjel?

Killed

Once upon a time there was a boy who was hit on the head
In the strobe lights, in the city where he lived
A big pupil and a chokehold, while everyone was completely out of it
And there was no reason, and there was no blood
The boy went home to his father and said: "What should I do?"
The father said: "It can go like that when you get a ring in your ear"
And the city was no longer a playground, and the cave no longer so big
So the boy found a hammer to build something bigger

All my life I've been killing you
All my life I've been killing you

And the boy approached the man with a quiet: "What's up?"
And the man lived his life with a huge
"Why"
Why should my face have been punctured?

Why, was it something I said?
But no answer came, that's just the way it is, isn't it?

All my life I've been killing you
All my life I've been killing you
All my life I've been killing you
All my life and it has struck me
You shouldn't have done that

Do you think you can kill me?
Do you think you can kill me?