Paroles et traduction Simon Moholt - La De Dø

La De Dø

Det er en tomhet i meg, det er som om en ensom
Trompet spiller en sen natt for seg
Jeg vet en humpete vei, hundre feil
Bor som smerte i meg, hun sa en rullende stein

Gror i hjerte på deg, fuglene flyr sin vei
Visdom viser seg, men ikke tror på tegn
For det er regn på din vei, ta dine vandrende bein
Med viljen og motvinden og unggutten i deg

Dette er ikke slutten vi har her, de tok ikke meg
Jeg ser skyggen min der, men de skremmer ikke meg
Jeg er en ensom nattsvermer, svermer i en svart verden
En sen natt for seg, de så en dumhet i meg

Det forstår ikke jeg, det er en tomhet i meg
Jeg hører bare meg som snakker
Jeg føler bare takter, tomme tanker
Jeg hører bare trommer som banker

Strenger de drar, jeg følte en ustemt gitar
En full kar i en tom bar
Jeg snakker til oss selv, ey,
Og kompis jeg fucker ikke i kveld

Og han fulle og han skække
Og han fulle og han skække sa

La de dø, la de dø, la de dø, la de dø
La de dø, la de dø, la de dø, la han dø
Kode rød, kode rød, kode røde
Det ble kalt konspirasjon om operasjon La De Dø

La de dø, la de dø, la de dø, la de dø
La de dø, la de dø, la de dø, la han dø
Kode rød, kode rød, kode røde, kode røde
Kode rød, kode rød, kode røde, kode røde

Noen følger etter meg, jeg veit ikke hvem
De er ute etter meg, de er ikke ute etter spenn
De kjenner veiene, han kjenner denne bygden
Jeg ser han aleine og jeg ser de i skyggen

Onkl P, ville sagt at karen satt på ryggen
Mens legene har sagt at jeg har rettigheter på trygden
Mens staten fikk hodet mitt med en advokat og hans kone
Psykologtimen gikk shit med en uheldig episode

Konspirerte fritt om problemet med skole
Med en pistol imot hodet, veien til Vinmonopolet
Rutine, side om side går vi videre
Og jeg hater å si det, men jeg liker de til tide

Jeg følte for å ta livet, men de sidene ble revet
Nå føler jeg for å skrive det beste jeg har skrevet
Selvmordsbrevet som - det er nå det gjelder
Var det verdt det strevet, vis at du selger

Å ja, jeg kjenner de stemmene de brenner meg igjen
Og de ble venner med tiden siden jeg er dem
Så, skål for måltidet så tar vi spørsmål siden
Jeg har ett mål og en tid, og det gjør tiden til fienden
Han fulle og skække sa

Motangrep, prostituert i norsk snø
Drep depresjonen til morgen solen er rød
Og la de please starte å hate nå så jeg kan klage over noe
Hakke hørt en kar prate på kanke huske siste jeg gjorde

Fått ett ord eller to av karene i hodet
Drep drømmer, og de drømmer ikke mer
De ble dømt til det de tviler på eller drept av en kvinne
De har en drøm nå å nå eller et hjerte å vinne

Så ikke si det som det er, nei si det som du ser
Opprørerne oppfører seg ikke som ofre no mer
Han visker meg i øret at det, ey, snart er for sent, ey
Jeg hater det jeg får høre, men tar det passe pent, ey

Ser livet gjennom skjermen uten å kjenne det selv, ey
Han har gått denne verden uten å bestige et fjell, ey
Ja, så drep meg en tyv som stjal sjela i fra, ey
Jeg skal fly på en sky uten et sted å dra, ey

Men en sjel uten ro, uten en tro å stå
Uten en by bo, uten en vei å gå
Vel drep meg morder og dere har like mange igjen

La de dø, la de dø, la de dø, la de dø
La de dø, la de dø, la de dø, la han dø
Kode rød, kode rød, kode røde
Det ble kalt konspirasjon om operasjon La De Dø

La de dø, la de dø, la de dø, la de dø
La de dø, la de dø, la de dø, la han dø
Kode rød, kode rød, kode røde, kode røde
Kode rød, kode rød, kode røde, kode røde

Nå er det selveste jeg,
Forestill deg scenelys meg og velkommen til
Forestillingen, Jeg Snakker Til Oss Selv
Og for å overleve nå så må jeg prøve å overgå
Prøve å overraske så du må ha øra på

Jeg har ventet på å finne på de ordene som rimer
Jeg har vært stengt inne i hodet mitt for timer
Leter etter riktig brikke, men finner ikke, men får jeg bitene
På plass, passer de sikkert, forstørrelsesglass foran

Kikkert, kikket tenk tanker jeg ikke har tenkt
Men hukommelsen sviktet, er jeg innafor her
Ingen grunn å være ute jeg er utafor der
Jeg har dratt fra meg sjæl, men fortsatt noen som er

Så mamma ta pistolen vekk i fra meg
Jeg kan ikke stole på personen, jeg
Drømte om Fight Club, Taylor Durden i en drøm

Men det alle sammen sier, så de tviler på at det er sant
Alle ble stille når det første skuddet smalt

Let Them Die

There's an emptiness in me, it's like a lonely
Trumpet playing late at night by itself
I know a bumpy road, a hundred mistakes
Living like pain in me, she said a rolling stone

Grows in your heart, the birds fly their way
Wisdom shows itself, but don't believe in signs
Because there's rain on your way, take your wandering bones
With the will and the headwind and the young boy in you

This is not the end we have here, they didn't take me
I see my shadow there, but they don't scare me
I am a lonely night moth, swarming in a black world
A late night by itself, they saw a stupidity in me

I don't understand it, there's an emptiness in me
I only hear myself talking
I only feel beats, empty thoughts
I only hear drums beating

Strings they pull, I felt an out of tune guitar
A full glass in an empty bar
I'm talking to ourselves, hey,
And buddy, I'm not fucking tonight

And the drunk and the skewed
And the drunk and the skewed said

Let them die, let them die, let them die, let them die
Let them die, let them die, let them die, let him die
Code red, code red, code red
It was called conspiracy about operation Let Them Die

Let them die, let them die, let them die, let them die
Let them die, let them die, let them die, let him die
Code red, code red, code red, code red
Code red, code red, code red, code red

Someone is following me, I don't know who
They're after me, they're not after dough
They know the roads, he knows this town
I see him alone and I see them in the shadows

Uncle P would have said the guy was sitting on his back
While the doctors have said that I have rights to welfare
While the state got my head with a lawyer and his wife
The psychology session went shit with an unfortunate episode

Conspired freely about the problem with school
With a gun against my head, the road to the liquor store
Routine, side by side we move on
And I hate to say it, but I like them at times

I felt like taking my life, but those pages were torn
Now I feel like writing the best I've ever written
The suicide note that - this is it
Was it worth the struggle, show that you're selling

Oh yeah, I know those voices they burn me again
And they became friends over time since I am them
So cheers to the meal then we'll take questions later
I have one goal and a time, and that makes time the enemy
The drunk and skewed said

Counterattack, prostitute in Norwegian snow
Kill the depression until the morning sun is red
And please let them start hating now so I can complain about something
Haven't heard a guy talk about can't remember the last thing I did

Got a word or two from the guys in my head
Kill dreams, and they don't dream anymore
They were sentenced to what they doubt or killed by a woman
They have a dream now to reach or a heart to win

So don't say it as it is, no say it as you see it
The rebels aren't acting like victims anymore
He whispers in my ear that it, hey, it's almost too late, hey
I hate what I hear, but take it fairly well, hey

See life through the screen without feeling it myself, hey
He's walked this world without climbing a mountain, hey
Yeah, so kill me a thief who stole the soul from, hey
I'll fly on a cloud with no place to go, hey

But a soul without peace, without a faith to stand on
Without a city to live in, without a road to walk
Well kill me murderer and you have just as many left

Let them die, let them die, let them die, let them die
Let them die, let them die, let them die, let him die
Code red, code red, code red
It was called conspiracy about operation Let Them Die

Let them die, let them die, let them die, let them die
Let them die, let them die, let them die, let him die
Code red, code red, code red, code red
Code red, code red, code red, code red

Now it's myself,
Imagine stage lights me and welcome to
The performance, I Talk To Ourselves
And to survive now I have to try to surpass
Try to surprise so you have to have your ears on

I've been waiting to come up with the words that rhyme
I've been locked up in my head for hours
Looking for the right piece, but can't find it, but do I get the pieces
In place, they surely fit, magnifying glass in front

Binoculars, peeked thought thoughts I haven't thought
But memory failed, am I in here
No reason to be out there I'm out there
I've moved away from myself, but still someone who is

So mom, take the gun away from me
I can't trust the person, I
Dreamed of Fight Club, Taylor Durden in a dream

But what everyone says, so they doubt it's true
Everyone went silent when the first shot rang out