Paroles et traduction Simon Moholt - La Familia

La Familia

Dem gutta gærne dem gutta slår
Stålkontroll i skolegården, forstår?
De er tretten og tolv, jeg ti år
Jeg har piggsveishår håper klokka ikke slår, for

Dem gutta gærne, fuck lærerne
Fuck foreldre, ingen grunn i å fortelle at
Dem gutta er eldre, dem på fly shit
Fly kick i lakikk uten for klasse rommet mitt

Shit, dem gutta gærne
Ta livet av han, gangster mann, klokken dunker tre,
Ring doktor Dre eller en, en tre, for

Dem gutta gærne, hoppet over gjerde
For å slippe å møte dem i fjerde, jævla nære på at
Gutta fra øya fikk øya på
Fotballtrøya som ingen av dem så

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg veit dem gutta loco, de slo Theo
Og fikk mye blod på nye Louis Vuitton sko
Mye som de påsto by tryne rett ut Oslo
Begynte å tro at dem gutta boss av byen å bo

Jeg veit dem gutta gale, bro brutale
Bror så lokale at bror må ikke betale
Og som kid født midt i nitti litt inni city
Sier jeg gjerne når bror spurte om jeg skulle være med

For dem gutta gærne, dem driver butikk
Selger bullshit som business og business går bra
Det eneste de trenger er en til kar på tirsdag
En vill kar på tirsdag, vi tar en villa på tirsdag

Dem gutta fjerne, bygd høy
Blå lys i det fjerne nærmer seg Bygdøy
Men ingen fikk øya på
Fotballtrøya som ingen av dem så

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg veit hvem som er gærne, hvem som er klikka
Hvem som skippa middag for å spytte på mikk da
Bytter om taktikk ja, min musikk
Låter bra når du gråter hun sa, du har blitt

Gæren, røyker bare weed baby, du har blitt
Fjern, jeg trenger bare tid baby, så er jeg
Stjernen, men du skriver bare rim baby
Leker med liv baby tror du er gæren, ey jeg er

Gæren baby, gikk fra å hoppe gjerder baby
Gikk fra menneske til menneskelig til mest sannsynlig fucka
Merkelig til mektig til blokka, blokka,
Tråkka nok gass, får ikke nok NOK as, folka gikk

Nokas, til norsk NOK har vi nok av, jeg woka
Dødelig for løven og fikk dårlig smak i kjeften
Lokka døden på døren og drepte′n
Nå har jeg fotballtrøya på og alle skal få sett den

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien
La Familia

Семья

Эти парни буйные, эти парни дерутся
Полный контроль в школьном дворе, понимаешь?
Им тринадцать и двенадцать, мне десять лет
У меня ирокез, надеюсь, звонок не прозвенит, ведь

Эти парни буйные, к черту учителей
К черту родителей, нет смысла рассказывать, что
Эти парни старше, они на какой-то другой волне
Выписывают удары ногами перед моим классом

Блин, эти парни буйные
Убить его, гангстер, часы бьют три,
Позвонить Доктору Дре или один, один, три, ведь

Эти парни буйные, перелезли через забор
Чтобы не встретиться с ними в четвертом, черт возьми, чуть не
Парни с острова заметили
Футбольную майку, которую никто из них не видел

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю

Я знаю, эти парни чокнутые, они избили Тео
И испачкали кровью новые туфли Louis Vuitton
Много чего они утверждали, типо крутые прямиком из Осло
Начал верить, что эти парни боссы города

Я знаю, эти парни безумные, брат, жестокие
Брат, настолько местные, что брату не нужно платить
И как ребенок, родившийся в середине девяностых в центре города
Я с радостью соглашаюсь, когда брат спрашивает, пойду ли я с ними

Ведь эти парни буйные, они ведут бизнес
Продают всякую ерунду как бизнес, и бизнес идет хорошо
Все, что им нужно, это еще один парень во вторник
Один крутой парень во вторник, мы возьмем виллу во вторник

Эти парни исчезают, строят высоко
Синие огни вдали приближаются к Бюгдёй
Но никто не заметил
Футбольную майку, которую никто из них не видел

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю

Я знаю, кто безумный, кто из клики
Кто пропускал ужин, чтобы читать рэп
Меняю тактику, да, моя музыка
Звучит хорошо, когда ты плачешь, сказала она, ты стал

Безумным, куришь только травку, малышка, ты стал
Далеким, мне просто нужно время, малышка, и я стану
Звездой, но ты только пишешь рифмы, малышка
Играешь с жизнью, малышка, думаешь, что ты безумный, эй, я

Безумный, малышка, перестал прыгать через заборы, малышка
Прошел путь от человека к человечному к, скорее всего, сломанному
Странному к могущественному к району, району,
Нажал на газ, не хватает норвежских крон, народ устроил

Ограбление, норвежских крон у нас хватает, я вызвал
Смерть для льва и почувствовал неприятный вкус во рту
Приманил смерть к двери и убил ее
Теперь на мне футбольная майка, и все ее увидят

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю

Я бегу домой, до скорой встречи, семья
Незнакомая дорога, наверное, еще миля
Я доберусь, доберусь до них, семья
Будущее повторяет историю
Семья