Paroles et traduction Simon Moholt - Sirkus Simon

Sirkus Simon

Mine Damer og Herrer,
Finn dere til rette
Ta ett trekk eller fem

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Jeg måtte skrive dette i blod, blekk ville ikke sitte
Jeg håper du forsto, ey det er samme gamle drittet
En for hip hop, to for meg
Tre for at det ordner seg, og den fjerde går til deg

For at ukjent ble ukjent og uten noe nekt
Jeg ikke ukjent på ukjent som første prosjekt
Og ukjent var ikke perfekt men ukjent var ekte
Jeg sa ikke perfekt og ikke laget for de perfekte

Og det er riktig, men trå forsiktig, husk du lever lenge
Husk kanskje du blir nitti og ikke digger det refrenget
Men det er ikke poenget, så prøv å forstå
Jeg vil ikke leve lenge, jeg vil leve nå

Så få på tusen kopier uten å selge en kopi
Du har noen syke melodier, men du hakke no å si
Blomstene blomstrer, og monsteret tar deg når du sover

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Jeg vet ikke om du vet hvordan det er å ville noe så mye
Jobbe så hardt og så fortsatt gå på trynet
Fortsatt fortsette og etter alt dette
Si at dette er det rette også fortsatt fortsette

Og jobbe så hardt mot noe så uoppnåelig
Se det ikke sette fart og prøve å gjøre det forståelig
Prøve å finne motet når det stanger imot
Det sies det er mote å forlate det jeg forlot

Samme bok ny metode samme idiot på ny klode
Men slenger sammen skrot som pistol imot hodet
Kanke lære dette i boka, dette kan de ikke forstå
Dette blir de ikke klok på, dette er bare nå

Og alt sammen kommer, og alt blir over å
Som hver eneste sommer du har ventet på
Og jeg lover som så, bruk hvert sekund til du dør
Jeg har aldri hvert så sikker på det jeg gjør

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Circus Simon

Ladies and Gentlemen,
Make yourselves comfortable
Take a drag or five

I hear a voice, and I'm home with my mother and my sister
I am empty, and it thirsts, drinks and it comforts
I pull and I escape, I pull into dreams
I have to find answers myself, for no one answers my prayers

I have a mic in my hand, relaxed, far from a gun
So say thank you to Dad, and his two good sons
I've dreamed myself away for far too long
In a fantasy that it just gets better with time

I had to write this in blood, ink wouldn't stick
I hope you understood, hey, it's the same old shit
One for hip hop, two for me
Three for it working out, and the fourth one goes to you

So that unknown became unknown and without any denial
I'm not unknown on unknown as the first project
And unknown wasn't perfect but unknown was real
I didn't say perfect and not made for the perfect ones

And that's right, but tread carefully, remember you live long
Remember maybe you'll turn ninety and won't dig that chorus
But that's not the point, so try to understand
I don't wanna live long, I wanna live now

So get a thousand copies without selling a copy
You have some sick melodies, but you got nothing to say
The flowers are blooming, and the monster takes you when you sleep

I hear a voice, and I'm home with my mother and my sister
I am empty, and it thirsts, drinks and it comforts
I pull and I escape, I pull into dreams
I have to find answers myself, for no one answers my prayers

I have a mic in my hand, relaxed, far from a gun
So say thank you to Dad, and his two good sons
I've dreamed myself away for far too long
In a fantasy that it just gets better with time

I don't know if you know what it's like to want something so much
Work so hard and still fall on your face
Keep going and after all this
Say that this is the right thing and still keep going

And work so hard towards something so unattainable
See it not pick up speed and try to make it understandable
Try to find the courage when it's hitting back
They say it's fashionable to leave what I left

Same book, new method, same idiot on a new planet
But throws together junk like a pistol against my head
Can't learn this in a book, they can't understand this
They won't figure this out, this is only now

And everything comes, and everything will be over
Like every summer you've been waiting for
And I promise you this, use every second until you die
I've never been so sure of what I'm doing

I hear a voice, and I'm home with my mother and my sister
I am empty, and it thirsts, drinks and it comforts
I pull and I escape, I pull into dreams
I have to find answers myself, for no one answers my prayers

I have a mic in my hand, relaxed, far from a gun
So say thank you to Dad, and his two good sons
I've dreamed myself away for far too long
In a fantasy that it just gets better with time