Glory to Thee My God This Night - Sir David Willcocks , Choir of King's College, Cambridge traduction en allemand

Glory to Thee My God This Night

GLORY to Thee my God, this night,
For all the Blessings of the Light;
Keep me, O keep me, King of Kings,
Under Thy own Almighty Wings.

Forgive me Lord, for Thy dear Son,
The ill that I this day have done,
That with the World, my self, and Thee,
I, e'r I sleep, at peace may be.

Teach me to live, that I may dread
The Grave as little as my Bed;
Teach me to die, that so I may
Triumphing rise at the last day.

O may my Soul on Thee repose,
And with sweet sleep mine Eye-lids close;
Sleep that may me more vig'rous make,
To serve my God when I awake.

When in the night I sleepless lie,
My Soul with Heavenly Thoughts supply,
Let no ill Dreams disturb my Rest,
No powers of darkness me molest.

Dull sleep of Sense me to deprive,
1 am but half my days alive;
Thy faithful Lovers, Lord, are griev'd
To lie so long of Thee bereav'd.

But though sleep o'r my frailty reigns,
Let it not hold me long in chains,
And now and then let loose my Heart,
Till it an Hallelujah dart.

The faster sleep the sense does bind,
The more unfetter'd is the Mind;
O may my Soul from matter free!
Thy unvail'd Goodness waking see.

O when shall I in endless day,
For ever chase dark sleep away,
And endless praise with th' Heavenly Choire,
Incessant sing, and never tire?

You my blest Guardian whilst I sleep,
Close to my Bed your Vigils keep,
Divine Love into me instill,
Stop all the avenues of ill.

Thought to thought with my Soul converse,
Celestial Joys to me rehearse,
And in my stead all the night long,
Sing to my God a grateful Song.

Praise God from whom all Blessings flow,
Praise Him all Creatures here below,
Praise Him above y' Angelick Host,
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Ehre sei Dir mein Gott heut Nacht

EHRE sei Dir mein Gott, heut Nacht,
Für alle Segnungen des Lichts;
Behüte mich, o behüte mich, König der Könige,
Unter Deinen eignen allmächtigen Schwingen.

Vergib mir, Herr, um Deines teuren Sohnes willen,
Das Übel, das ich heut getan,
Dass mit der Welt, mir selbst und Dir,
Ich, eh ich schlafe, in Frieden sei.

Lehr mich zu leben, dass ich fürcht'
Das Grab so wenig wie mein Bett;
Lehr mich zu sterben, dass ich mag
Triumphierend auferstehn am letzten Tag.

O möge meine Seel' in Dir ruhn,
Und süßer Schlaf mir die Augenlider schließen;
Schlaf, der mich kräft'ger möge machen,
Zu dienen meinem Gott, wenn ich erwach'.

Wenn in der Nacht ich schlaflos lieg',
Meine Seel' mit Himmelsgedanken speis,
Kein böser Traum stör meine Ruh,
Keine Macht der Finsternis mich plag'.

Dumpfer Schlaf der Sinne mich beraube,
Ich lebe nur halb meine Tage;
Deine treuen Diener, Herr, sind betrübt,
So lang von Dir beraubt zu sein.

Doch ob auch Schlaf über meine Schwachheit herrscht,
Lass er mich nicht lang in Ketten halten,
Und hin und wieder löse mein Herz,
Bis es ein Halleluja entschnellt.

Je fester Schlaf die Sinne bind't,
Je ungefesselter der Geist;
O möge meine Seel', vom Stoff befreit,
Deine enthüllte Güte wachend sehn!

O wann werd ich im endlosen Tag,
Für immer den dunklen Schlaf verjagen,
Und endlos Lob mit dem himmlischen Chor,
Unablässig singen, nie ermüden?

Du, mein gesegneter Wächter, während ich schlaf',
Halte nah an meinem Bett deine Wacht,
Göttliche Liebe träufle in mich ein,
Verschließ alle Zugänge des Bösen.

Gedank' an Gedank' mit meiner Seel' verkehr',
Himmlische Freuden mir erzähl',
Und an meiner Statt die ganze Nacht lang,
Sing meinem Gott ein dankbares Lied.

Lobt Gott, von dem alle Segnungen fließen,
Lobt Ihn, alle Kreaturen hier unten,
Lobt Ihn droben, ihr englischen Heerscharen,
Lobt Vater, Sohn und Heiligen Geist.