Le vent de non-retour - Simon TEBOUL traduction en allemand

Le vent de non-retour

A chaque choix que je prends se lève le vent de non-retour
De la Terre à nos coeurs il nous pousse à la bravoure
Reculer est impossible
Quand une réalité s'exauce
Ce vent emporte les autres pour les planter dans le champ des possibles

La magie des mots s'anime lorsque je décide de m'exprimer
Mes poèmes sont inertes jusqu'à ce que je les fasse respirer
Le souffle entre les phrases devient la signature de ma vie
Le mouvement, un verbe
Une naissance puis un rythme
Le fil du temps ondule et se laisse emporter par la brise
L'aspect précieux de nos vies
Se reflètent parfois dans les moments que l'on réalise qu'en s'en souvenant
Mon souffle ressemble au son des vagues
À chaque instant: je peux entendre l'océan
L'anima lia les pensées à mon corps
Depuis enfant je me sens écouté Par mes veilleurs
Et par le battement que j'entends dans mes écouteurs
Quand ils me rapprochent du silence
Je cherche un rythme
Je l'entends quand je me sens proche de ta présence
Une vie en quête d'une autre
Parfois je m'adresse aux cieux pour savoir vers où aller
Je reçois un langage de lumière sur lequel je mets des mots
J'en fais des textes qui me murmurent de me diriger vers où elle est
Aidé par ma mémoire et mon sens de l'honneur
Des valeurs dans l'ADN me venant des souvenirs d'une vie antérieure
Ou bien peut-être d'une vie simultanée
Mon âme-soeur est la seconde partie d'mon âme
On complémente notre destinée
Je mets ma confiance en ma volonté
Une foi à toute épreuve en l'amour que j'aimerais construire à ses côtés

A chaque choix que je prends se lève le vent de non-retour
De la Terre à nos coeurs il nous pousse à la bravoure
Reculer est impossible
Quand une réalité s'éxauce
Ce vent emporte les autres pour les planter dans le champ des possibles

Je me sens béni d'être écouté
Béni d'avoir été éduqué dans l'amour et la clémence
Le don de soi m'est inné
Alors je donne tout ce que j'ai pour qu'ensemble nos âmes dansent
Sur un rythme, sur mes rimes, sur ce couplet
J'ai retenu les leçons de Mark
poser sa main sur son coeur pour écouter la force de la vie qui vibre à l'intérieur
Regarde le monde vivre lorsque tu marches
Se sentir libre, chanter l'hymne d'un nouveau départ

A chaque choix que je prends se lève le vent de non-retour
De la Terre à nos coeurs il nous pousse à la bravoure
Reculer est impossible
Quand une réalité s'exauce
Ce vent emporte les autres pour les planter dans le champ des possibles
Le champ se met à fleurir
À chaque choix que je prends
C'est une fleur que je cueille et le vent fait tourner ce cycle
En fonction de mes choix de vie
Mon jardin à la fin sera fait de plein de fleurs différentes
N'est-ce pas magnifique
Celles qui fanent sont les réalités que nos choix altèrent ou rendent impossibles
Ma réalité, mon jardin, ma destinée
Rien ne m'est plus précieux
Alors chaque jour le vent plante les graines de mes choix, de mes vœux
Et pour les voir fleurir je les cultive par ma volonté

Der Wind der Unumkehr

Mit jeder Entscheidung, die ich treffe, erhebt sich der Wind der Unumkehr
Von der Erde zu unseren Herzen treibt er uns zur Tapferkeit an
Zurückweichen ist unmöglich
Wenn eine Realität sich erfüllt
Dieser Wind trägt die anderen fort, um sie auf dem Feld der Möglichkeiten zu pflanzen

Die Magie der Worte erwacht, wenn ich beschließe, mich auszudrücken
Meine Gedichte sind leblos, bis ich sie atmen lasse
Der Atem zwischen den Sätzen wird zur Signatur meines Lebens
Die Bewegung, ein Verb
Eine Geburt, dann ein Rhythmus
Der Faden der Zeit wellt sich und lässt sich vom Wind tragen
Der kostbare Aspekt unseres Lebens
Spiegelt sich manchmal in den Momenten wider, die wir erst erkennen, wenn wir uns daran erinnern
Mein Atem ähnelt dem Klang der Wellen
In jedem Augenblick: Ich kann den Ozean hören
Die Anima verband die Gedanken mit meinem Körper
Seit meiner Kindheit fühle ich mich gehört Von meinen Wächtern
Und von dem Herzschlag, den ich in meinen Kopfhörern höre
Wenn sie mich der Stille näherbringen
Ich suche einen Rhythmus
Ich höre ihn, wenn ich mich deiner Gegenwart nahe fühle
Ein Leben auf der Suche nach einem anderen
Manchmal wende ich mich an den Himmel, um zu wissen, wohin ich gehen soll
Ich empfange eine Sprache des Lichts, der ich Worte gebe
Ich mache daraus Texte, die mir zuflüstern, mich dorthin zu begeben, wo sie ist
Unterstützt von meinem Gedächtnis und meinem Ehrgefühl
Werte in der DNA, die aus Erinnerungen an ein früheres Leben stammen
Oder vielleicht aus einem gleichzeitigen Leben
Meine Seelenverwandte ist der zweite Teil meiner Seele
Wir ergänzen unser Schicksal
Ich setze mein Vertrauen in meinen Willen
Einen unerschütterlichen Glauben an die Liebe, die ich an ihrer Seite aufbauen möchte

Mit jeder Entscheidung, die ich treffe, erhebt sich der Wind der Unumkehr
Von der Erde zu unseren Herzen treibt er uns zur Tapferkeit an
Zurückweichen ist unmöglich
Wenn eine Realität sich erfüllt
Dieser Wind trägt die anderen fort, um sie auf dem Feld der Möglichkeiten zu pflanzen

Ich fühle mich gesegnet, gehört zu werden
Gesegnet, in Liebe und Nachsicht erzogen worden zu sein
Die Selbstaufopferung ist mir angeboren
Also gebe ich alles, was ich habe, damit unsere Seelen gemeinsam tanzen
Zu einem Rhythmus, zu meinen Reimen, zu dieser Strophe
Ich habe Marks Lektionen verinnerlicht
Lege deine Hand auf dein Herz, um die Kraft des Lebens zu hören, die in dir schwingt
Betrachte die Welt, wie sie lebt, wenn du gehst
Sich frei fühlen, die Hymne eines neuen Aufbruchs singen

Mit jeder Entscheidung, die ich treffe, erhebt sich der Wind der Unumkehr
Von der Erde zu unseren Herzen treibt er uns zur Tapferkeit an
Zurückweichen ist unmöglich
Wenn eine Realität sich erfüllt
Dieser Wind trägt die anderen fort, um sie auf dem Feld der Möglichkeiten zu pflanzen
Das Feld beginnt zu blühen
Mit jeder Entscheidung, die ich treffe
Ist es eine Blume, die ich pflücke, und der Wind dreht diesen Kreislauf
Abhängig von meinen Lebensentscheidungen
Mein Garten wird am Ende aus vielen verschiedenen Blumen bestehen
Ist das nicht wunderschön?
Diejenigen, die verwelken, sind die Realitäten, die unsere Entscheidungen verändern oder unmöglich machen
Meine Realität, mein Garten, mein Schicksal
Nichts ist mir wertvoller
Also pflanzt der Wind jeden Tag die Samen meiner Entscheidungen, meiner Wünsche
Und um sie blühen zu sehen, pflege ich sie mit meinem Willen