Paroles et traduction Simon Will - Einsam zu zweit

Einsam zu zweit

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit? Huh
Wär'n wir nicht einsam zu zweit

Grenzenlose Freiheit für uns
Die Straßen sind leer und verstummt
Die Lichter geh'n aus und das Funkeln der Stadt ist längst um (mmh)
Eine Welt ohne Familie, Kultur und Fantasie
Würden wir endlich kapier'n (mmh)
Das wir nich' ohne Liebe, Zusammenhalt und Vielfältigkeit funktionier'n

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?
Wären wir beide in dieser Welt ganz allein
Wie lang würden wir bleiben und wann wär's vorbei?
Wär'n wir nicht einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wär'n wir nicht einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wär'n wir nicht einsam-

Und in welcher Welt woll'n wir unsere Kinder mal aufwachsen seh'n?
Eine in der wir so leben, als wär'n wir alleine auf diesem Planeten?
Die sich nur darum dreht (dreht)
Dass ich überleb (überleb)
Dass mein eigener Arsch nie auf Grundeis geht (und immer versorgt bleibt)

Oder woll'n wir helfen, sprengen wir heute von innen die Grenzen
Glauben wir, dass es sich lohnt füreinander zu kämpfen
Was macht uns Menschen zum Menschen?
Wenn jeder nur an sich denkt, verlier'n wir alle
Wenn jeder einmal nachdenkt, kapier'n wir's alle

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?
Wären wir beide in dieser welt ganz allein
Wie lang würden wir bleiben und wann wär es vorbei?
Wär'n wir nich' einsam zu zweit? (Huh?)
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (Wohin mit der Zeit?)
Wär'n wir nich' einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (Uh, wann wär es vorbei?)

Heute entscheiden wir, ob die Welt morgen scheint
Es liegt in unsern Händen, ob die Lichter uns bleiben
Wir komm'n gemeinsam auch durch die dunkelste Zeit
Selbst wenn wir nicht zusammen sind, wir sind nicht allein
Und niemals einsam zu zweit

Lonely Together

If we had the whole world to ourselves
Where would we go and what would we do with our time? Huh
Wouldn't we be lonely together

Limitless freedom for us
The streets are empty and hushed
The lights go out and the city's sparkle has long since faded (mmh)
A world without family, culture and imagination
Would we finally realize (mmh)
That we can't function without love, unity and diversity

If we had the whole world to ourselves
Where would we go and what would we do with our time?
If we were the only two in this world
How long would we stay and when would it be over?
Wouldn't we be lonely together?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wouldn't we be lonely together?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wouldn't we be lonely-

And in what kind of world do we want to see our children grow up?
A world like this where we live as if we're alone on this planet?
That revolves only around (around)
My survival (survival)
That my own ass never founders (and always stays provided for)

Or do we want to help, do we break down boundaries from within today
Do we believe that it's worth fighting for each other
What makes us human?
If everyone only thinks of themselves, we all lose
If everyone reflects for a moment, we'll all understand

If we had the whole world to ourselves
Where would we go and what would we do with our time?

If we had the whole world to ourselves
Where would we go and what would we do with our time?
If we were the only two in this world
How long would we stay and when would it be over?
Wouldn't we be lonely together? (Huh?)
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (What to do with time?)
Wouldn't we be lonely together?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (Uh, when would it be over?)

Today we will decide if the world will shine tomorrow
It is in our hands whether the lights will stay with us
Together we will get through even the darkest of times
Even if we are not together, we are not alone
And never lonely together