Paroles et traduction Simona Bencini - Questa voce

Questa voce

E' questa voce
Che ringhia feroce
Tenuta in catene tra carne e budello
Sale, arrampica in cima e precede il pensiero
E si fa schiaffo improvviso
E lascia un livido nero

E' questa voce
Limpida foce del fiume profondo che scorre di dentro
Bastan poche parole, mi apro e mi sventro
E che magnifico pasto consuma l'udito
E che grande appetito

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me

E' questa voce
Che grida e si stanca
Guscio di noce che arranca
Nell'attesa che si alzi anche un solo sospiro
Gola stretta ad imbuto
Buio e silenzio temuto

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
Mi piace pensarti cosiì
Come un lampo di luce improvviso che squarcia le nuvole
Per questo ti canto cosi'
Fino all'ultimo filo di fiato che porto con me

Questa mia voce che non canta in coro
Trabocca di grazia, spaventa il decoro
Tramandata per sempre in un prestito eterno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno...

This Voice

It's this voice
That growls fiercely
Held in chains between flesh and gut
It rises, climbs to the top, and precedes the thought
And it strikes suddenly
And leaves a black bruise

It's this voice
Clear mouth of the deep river that flows within
A few words are enough, I open up and disembowel myself
And what a magnificent meal my hearing consumes
And what a great appetite

It's nice to meet like this
Like a sudden gust of wind that moves the clouds
It's nice to find you like this
Like a piece of glass that shines in front of me

It's this voice
That screams and gets tired
Walnut shell that struggles
Waiting for even a single sigh to rise
Narrow funnel throat
Feared darkness and silence

It's nice to meet like this
Like a sudden gust of wind that moves the clouds
It's nice to find you like this
Like a piece of glass that shines in front of me
I like to think of you like this
Like a sudden flash of lightning that tears through the clouds
That's why I sing to you like this
Until the last breath I carry with me

My voice, which does not sing in a choir
Overflows with grace, scares decency
Passed on forever in an eternal loan
Winter's burning flame
Heaven over hell
Winter's burning flame
Heaven over hell...