Paroles et traduction Simona Bencini - Ricorderò

Ricorderò

E tutto va così velocemente,
Il rischio è quello di non fermarsi più
Tutto può sembrare indifferente
Se non riusciamo a sorprenderci di niente

è così facile dimenticare un'emozione dasca
Vedere intorno a noi soltanto quello che non va
Ma io.

RIT.
Ricorderò questo momento
Ci sono istanti nella vita che lasciano il segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Fra le strade che ho vissuto
Sui treni che non tornano più,
Dentro gli occhi dentro i cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

E' un dettaglio uno piccolo universo, è qualcosa in più
è una luce che passa, ti attraversa,
Così se penso a te
Una sfumatura può cambiare il senso
Ti rivedo lì, che mi sorridi e poi
E sei vicina come mai, davvero

RIT.
Ricorderò questo momento,
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

Ed è bellissimo che un solo sguardo possa già parlarmi
E una parola in più possa spazzare via le nuvole

RIT.
è per questo che io
Ricorderò, questo momento
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Ritroverò, ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai,
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amato di più... ohuhooo.

I'll Remember

And everything goes so quickly,
The risk is to never stopping again
Everything can seem indifferent
If we can't be surprised by anything

It's so easy to forget an emotion
To see around us only what's wrong
But me.

CHORUS.
I'll remember this moment
There are moments in life that leave a mark
I'll find the gold and silver again
Among the streets I've lived
On the trains that never return,
In the eyes, in the hearts I've loved and those I'll meet.

It's a detail, a tiny universe, it's something more
It's a light that passes, pierces you,
So if I think of you
A shade can change the meaning
I see you there, smiling at me and then
And you're as close as never before, truly

CHORUS.
I'll remember this moment,
The precise moment when love sends you a sign
I'll find every fragment again
In the hands I've held and in those I've never held
In the eyes, in the hearts I've loved and those I'll meet.

And it's beautiful that a single glance can already speak to me
And an extra word can sweep away the clouds

CHORUS.
That's why I will
Remember, this moment
The precise moment when love sends you a sign
I'll find the gold and silver again
I'll find, every fragment again
In the hands I've held and in those I've never held,
In the eyes, in the hearts I've loved the most... ohuhooo.