Paroles et traduction Simona Bencini - Ricorderò

Ricorderò

E tutto va così velocemente,
Il rischio è quello di non fermarsi più
Tutto può sembrare indifferente
Se non riusciamo a sorprenderci di niente

è così facile dimenticare un'emozione dasca
Vedere intorno a noi soltanto quello che non va
Ma io.

RIT.
Ricorderò questo momento
Ci sono istanti nella vita che lasciano il segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Fra le strade che ho vissuto
Sui treni che non tornano più,
Dentro gli occhi dentro i cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

E' un dettaglio uno piccolo universo, è qualcosa in più
è una luce che passa, ti attraversa,
Così se penso a te
Una sfumatura può cambiare il senso
Ti rivedo lì, che mi sorridi e poi
E sei vicina come mai, davvero

RIT.
Ricorderò questo momento,
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

Ed è bellissimo che un solo sguardo possa già parlarmi
E una parola in più possa spazzare via le nuvole

RIT.
è per questo che io
Ricorderò, questo momento
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Ritroverò, ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai,
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amato di più... ohuhooo.

Je me souviendrai

Tout va si vite,
Le risque est de ne plus jamais s'arrêter
Tout peut paraître indifférent
Si nous ne pouvons pas nous étonner de rien

Il est si facile d'oublier une émotion naissante
Ne voir autour de nous que ce qui ne va pas
Mais moi.

RIT.
Je me souviendrai de ce moment
Il y a des moments dans la vie qui laissent leur marque
Je retrouverai l'or et l'argent
Parmi les rues que j'ai vécues
Sur les trains qui ne reviennent plus,
Dans les yeux, dans les cœurs que j'ai aimés et ceux que je rencontrerai.

C'est un détail, un petit univers, c'est quelque chose de plus
C'est une lumière qui passe, qui te traverse,
Alors si je pense à toi
Une nuance peut changer le sens
Je te revois là, tu me souris et puis
Et tu es proche comme jamais, vraiment

RIT.
Je me souviendrai de ce moment,
L'instant précis où l'amour te fait signe
Je retrouverai chaque fragment
Entre les mains que j'ai tenues et celles que je n'ai jamais serrées
Dans les yeux, dans les cœurs que j'ai aimés et ceux que je rencontrerai.

Et c'est magnifique qu'un seul regard puisse déjà me parler
Et un mot de plus puisse balayer les nuages

RIT.
C'est pour ça que moi
Je me souviendrai, de ce moment
L'instant précis où l'amour te fait signe
Je retrouverai l'or et l'argent
Je retrouverai, chaque fragment
Entre les mains que j'ai tenues et celles que je n'ai jamais serrées,
Dans les yeux, dans les cœurs que j'ai le plus aimés... ohuhooo.