Paroles et traduction Simona Bencini - Ricorderò

Ricorderò

E tutto va così velocemente,
Il rischio è quello di non fermarsi più
Tutto può sembrare indifferente
Se non riusciamo a sorprenderci di niente

è così facile dimenticare un'emozione dasca
Vedere intorno a noi soltanto quello che non va
Ma io.

RIT.
Ricorderò questo momento
Ci sono istanti nella vita che lasciano il segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Fra le strade che ho vissuto
Sui treni che non tornano più,
Dentro gli occhi dentro i cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

E' un dettaglio uno piccolo universo, è qualcosa in più
è una luce che passa, ti attraversa,
Così se penso a te
Una sfumatura può cambiare il senso
Ti rivedo lì, che mi sorridi e poi
E sei vicina come mai, davvero

RIT.
Ricorderò questo momento,
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

Ed è bellissimo che un solo sguardo possa già parlarmi
E una parola in più possa spazzare via le nuvole

RIT.
è per questo che io
Ricorderò, questo momento
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Ritroverò, ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai,
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amato di più... ohuhooo.

Я буду помнить

И все происходит так быстро,
Риск в том, что можно больше не остановиться
Все может казаться безразличным,
Если мы ничему не удивляемся.

Так легко забыть волнующую эмоцию,
Видеть вокруг только то, что плохо.
Но я...

Припев:
Я буду помнить этот момент,
Есть мгновения в жизни, которые оставляют след.
Я найду золото и серебро
Среди улиц, где я жила,
В поездах, которые больше не вернутся,
В глазах, в сердцах тех, кого я любила, и тех, кого встречу.

Это деталь, маленькая вселенная, это нечто большее,
Это свет, который проходит, пронизывает тебя.
Так, если я думаю о тебе,
Один оттенок может изменить смысл.
Я снова вижу тебя там, ты улыбаешься мне, а потом...
И ты близко как никогда, по-настоящему.

Припев:
Я буду помнить этот момент,
Тот самый миг, когда любовь подает тебе знак.
Я найду каждый фрагмент
Среди рук, которые я держала, и тех, которых я никогда не касалась.
В глазах, в сердцах тех, кого я любила, и тех, кого встречу.

И это прекрасно, что один только взгляд может говорить со мной,
И одно лишнее слово может развеять тучи.

Припев:
Именно поэтому я
Буду помнить этот момент,
Тот самый миг, когда любовь подает тебе знак.
Я найду золото и серебро,
Я найду каждый фрагмент
Среди рук, которые я держала, и тех, которых я никогда не касалась,
В глазах, в сердцах тех, кого я любила больше всего... оу-оу-оу.