Paroles et traduction Simona Molinari - Lettera - feat. Peter Cincotti

Lettera - feat. Peter Cincotti

No non starò qui a dire cosa è andato storto,
Anche perché io forse non l'ho mai capito,
Ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino.
No no, non potrei odiarti
Non potrei davvero,
Ma senza dire una parola ti allontano.
Ora ti perdo ed è davvero così strano.
Ora mi perdo,
Ora mi accorgo che... TI AMO!
E sia...
Sia la notte, sia il giorno
Sia senza ritorno...
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più...
E sia...
E non dire che mi ami,
Non dirmi rimani
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più...
E non dimentico di noi neanche un momento,
Dei nostri viaggi e della nostra intimità,
Dei gorni chiusi in una stanza senza tempo,
Dei giorni accesi dalla mia felicità.
E non importa questa volta se io perdo,
Perché in amore non si vince quasi mai.
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
Che è più decisa e ha più carattere di me
Oh life me (...)
Sarò nei tuoi passi
Ma ti lascio andare
Perché questo amore
Non possa finire!

Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto,
Lì dove poco prima lo tenevo stretto.
E non fu facile accettare mai quel gesto.
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio,
A respirare quella nuova libertà che
Tanto illude e tanto può apparire cara
Ma solo quando, in fin dei conti, non si ha.

End.

Письмо - feat. Peter Cincotti

Нет, я не буду говорить о том, что пошло не так,
Потому что, возможно, я так и не поняла,
Но я убегаю, спиной вперёд, с розами в руках,
Перепрыгивая через лужи вина.
Нет, нет, я не могу тебя ненавидеть,
Не могу, правда,
Но без единого слова я отдаляю тебя.
Теперь я теряю тебя, и это так странно.
Теперь я теряюсь,
Теперь я понимаю, что... ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
И пусть будет так...
Пусть будет ночь, пусть будет день,
Пусть это будет без возвращения...
Уходи, не люби меня больше никогда,
Не рань меня больше...
И пусть будет так...
И не говори, что любишь меня,
Не говори, что останешься,
Уходи, не люби меня больше никогда,
Не рань меня больше...
И я не забуду о нас ни на мгновение,
О наших путешествиях и нашей близости,
О днях, проведенных в комнате вне времени,
О днях, озаренных моим счастьем.
И неважно в этот раз, если я проиграю,
Потому что в любви почти никогда не побеждают.
Я оставляю тебя в объятиях новой жизни,
Которая более решительна и имеет больше характера, чем я.
О, жизнь моя (...)
Я буду в твоих шагах,
Но я отпускаю тебя,
Чтобы эта любовь
Не могла закончиться!

Он написал мне и оставил этот лист на кровати,
Там, где незадолго до этого я держала его в объятиях.
И нелегко было принять этот жест.
Больше его любви я любила свое счастье!
И я закрыла дверь и погрузилась в тишину,
Чтобы вдыхать эту новую свободу, которая
Так обманывает и может казаться дорогой,
Но только тогда, когда, в конце концов, ее нет.

Конец.