Paroles et traduction Simona Molinari - Davanti al mare

Davanti al mare

In una casa di provincia
Dove tutto resta uguale
Dalle rose alla ringhiera
E le bandiere a sventolare
Ho seguito un aquilone
Per provare anche io a volare
Davanti al mare
In una notte senza stelle
Tra un orchestra di cicale
Sopra un letto di conchiglie, sabbia
E polvere di sale
Ho imparato a riconoscere i segreti dell'amore
Davanti al mare

Ho guardato le mie impronte
Scivolare tra le onde
E ho scoperto che la fine può anche rivelarsi dolce
Non arriva il momento giusto per tuffarsi
E che è in profondità che si nascondono i coralli
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare

Nella pancia di una nave
In un eterno temporale
Perdendo l'equilibrio ad ogni colpo di maestrale
Ho visto coi miei occhi di che rabbia si è capaci
A volte il mare
In un lungo camminare
Sul finire dell'estate
Mentre il sole si annegava
Tra le parti abbandonate
Ho sentito l'invisibile richiamo della pace
Davanti al mare
E ho guardato i miei castelli
Sgretolarsi tra le onde
Ho imparato a costruire la mia casa sulle rocce
A non andare al largo
Quando la corrente è forte
A perdere lo sguardo
Appena dopo l'orizzonte
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare
Insegnami a lasciarmi andare

Facing the Sea

In a provincial house
Where everything stays the same
From the roses to the railing
And the fluttering flags
I followed a kite
To try to fly too
Facing the sea
On a night without stars
Amidst an orchestra of cicadas
On a bed of seashells, sand
And salty dust
I learned to recognize the secrets of love
Facing the sea

I watched my footprints
Slide amidst the waves
And I discovered that the end can also be sweet
The right moment to dive never comes
And it's in the depths that corals hide
Oh, sea, sea, sea, sea
You don't know, but I miss you terribly
You know that the sea is for listening
And before you, I always know what to say
Maybe because you are a bit like me
Secret and transparent
Oh, sea, sea, let me be shipwrecked
Teach me to let go

In the belly of a ship
In an endless storm
Losing my balance with every blow of the wind
I have seen with my own eyes the rage we are capable of
The sea, at times
In a long walk
At the end of summer
As the sun drowned
Amongst the abandoned parts
I felt the invisible call of peace
Facing the sea
And I watched my castles
Crumble amidst the waves
I learned to build my house on the rocks
Not to go offshore
When the current is strong
To lose sight
Just beyond the horizon
Oh, sea, sea, sea, sea
You don't know, but I miss you terribly
You know that the sea is for listening
And before you, I always know what to say
Maybe because you are a bit like me
Secret and transparent
Oh, sea, sea, let me be shipwrecked
Teach me to let go
Teach me to let go