Paroles et traduction Simona Molinari - Egocentrica

Egocentrica

Cerco le attenzioni di quegli uomini golosi
Vendo sguardi ed emozioni so di vivere in simbiosi
Con gli applausi della gente che mi ascolta e non mi sente
Coi giudizi e le paure di chi sa che sono pure un pò

Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sarò la prima e l'ultima
Che vuole sentire d'esser l'unica

Non segua la moda e non sono consumista
Non distinguo una Skoda da una Punto o da una Fiesta
Corro anche se questo vento
Non mi porterà mai più in alto
Perché vivo solo quando
Amo, rido, piango e canto

Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sarò la prima e l'ultima
Che vuol sentire d'esser l'unica

Se poi mi dai appuntamento stasera
Non aspettarti che arrivi a quell'ora
Tu chiamami e fammi sentire signora
Come una bimba tu sai sono ancora

Egocentrica
E a volte forse un po' lunatica
Ma non sarò la prima e l'ultima
Che vuol sentire d'esser l'unica
Egocentrica
Lunatica
L'ultima
L'unica

Ora che sapete perché sono qui davanti
Non mi giudicate male perché a riflettori spenti
Sono fragile anche timida, ma non per questo stupida
E dopo il palcoscenico una vita vera ancora ce l'ho.

Egocentrique

Je recherche l'attention de ces hommes gourmands
Je vends des regards et des émotions, je sais que je vis en symbiose
Avec les applaudissements du public qui m'écoute et ne m'entend pas
Avec les jugements et les peurs de ceux qui savent que je suis aussi un peu

Egocentrique
Et parfois peut-être un peu lunatique
Mais je ne serai pas la première ni la dernière
Qui veut se sentir unique

Je ne suis pas à la mode et je ne suis pas une consommatrice
Je ne distingue pas une Skoda d'une Punto ou d'une Fiesta
Je cours même si ce vent
Ne me fera jamais monter plus haut
Parce que je ne vis que quand
J'aime, je ris, je pleure et je chante

Egocentrique
Et parfois peut-être un peu lunatique
Mais je ne serai pas la première ni la dernière
Qui veut se sentir unique

Si tu me donnes rendez-vous ce soir
Ne t'attends pas à ce que j'arrive à l'heure
Tu m'appelles et fais-moi sentir comme une dame
Comme une petite fille, tu sais que je suis encore

Egocentrique
Et parfois peut-être un peu lunatique
Mais je ne serai pas la première ni la dernière
Qui veut se sentir unique
Egocentrique
Lunatique
La dernière
L'unique

Maintenant que vous savez pourquoi je suis ici devant vous
Ne me jugez pas mal parce qu'en dehors des projecteurs
Je suis fragile et même timide, mais pas pour autant stupide
Et après la scène, j'ai encore une vraie vie.