Paroles et traduction Simona Molinari - Forse

Forse

Forse diventerò sempre più tonda
Forse di un uomo mi innamorerò
E forse sarà amore, forse corna
Forse a prescindere lo tradirò.

Forse diventerò sempre più schiava
Della mia faccia e della mia età
Che senza rughe con il naso nuovo
Trovo lavoro anche in politica.

Forse
Forse

Forse mi comprerò una casa a Roma
Con la pensione di invalidità.
Forse partendo farò fortuna
La porterò con me nell'aldilà.
Forse combatterò per la mia guerra
Fatta di idee e di femminilità.
In fondo non c'è troppa differenza
Tra ideologia e superficialità.

Forse
Forse
Forse
Forse

Forse mi mancherà la mia famiglia
La sicurezza la stabilità.
Forse mi sposerò e avrò una figlia
Con la passione per la musica.
E forse poi diventerà famosa
Forse la gente le sorriderà.
Che questa vita sembra un po' più rosa
Con quattro soldi e la celebrità.

Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)

E se domani non ci sarà il sole
Forse la notte mi raffrederò.
Forse tra vizi, gola, sensi, amore
Forse alla fine un po' mi perderò.
Forse non ci sarà più religione
Forse la vita in fondo è tutta qua.
Che è più semplice seguire il cuore
Che realizzare anche l'anima.

Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)

Maybe

Maybe I'll get evermore rotund
Maybe I'll fall for a man
And maybe it'll be love, maybe antlers
Maybe regardless I'll betray him.

Maybe I'll get evermore a slave
To my face and my age
That without wrinkles with a new nose
I find work even in politics.

Maybe
Maybe

Maybe I'll buy myself a house in Rome
With my disability pension.
Maybe setting out I'll make my fortune
I'll take it with me into the beyond.
Maybe I'll fight for my war
Made of ideas and femininity.
After all there's not much difference
Between ideology and superficiality.

Maybe
Maybe
Maybe
Maybe

Maybe I'll miss my family
The security, the stability.
Maybe I'll get married and have a daughter
With the passion for music.
And maybe then she'll become famous
Maybe people will smile at her.
That this life looks a little brighter
With a few dollars and celebrity.

Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)

And if tomorrow there'll be no sun
Maybe at night I'll get a cold.
Maybe between vice, gluttony, senses, love
Maybe in the end I'll get a little lost.
Maybe there'll be no more religion
Maybe life is just that after all.
That it's simpler to follow the heart
That to fulfill the soul.

Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)
Maybe (Maybe)