La verità - Simona Molinari traduction en allemand

La verità

No, non credo più all'uomo nero
No, non credo a quel che sembra vero
No, non credo a te che sei diverso
No, non credo al blu di un cielo terso
No, non credo al tuo romanzo rosa
A chi parla molto e non ti ascolta
No, non credo a chi non è mai triste
A chi ha torto e scusa non lo dice mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi

No, non credo a chi si affida al fato
A chi non ammette di aver sbagliato
No, non credo a chi non arrossisce
E facendo finta ti capisce
No, non credo a chi sa far l'amore
Non va mai al di là delle parole
No, non credo a chi sa dir "ti amo"
E non riesce a prenderti per mano mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

No, non credo al sorriso di una star in TV
Non credo a chi dice che non sbaglierà più
Non credo a me stessa quando dico che non ti amo più
Io che a volte fatico anche a credere in Dio
Io che mi fi davo dei tuoi baci al caffè
Non credo a me stessa quando dico che non torno da te

Verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

Die Wahrheit

Nein, ich glaube nicht mehr an den schwarzen Mann
Nein, ich glaube nicht an das, was wahr erscheint
Nein, ich glaube dir nicht, der du anders bist
Nein, ich glaube nicht an das Blau eines klaren Himmels
Nein, ich glaube nicht an deinen Liebesroman
An den, der viel redet und dir nicht zuhört
Nein, ich glaube nicht an den, der niemals traurig ist
An den, der Unrecht hat und sich nie entschuldigt

Aber die Wahrheit
Entweder existiert sie nicht oder man kennt sie nicht
Sie ist nicht eine einzige oder dauert nur Augenblicke
Die Wahrheit liegt in den blauen Flecken

Nein, ich glaube nicht an den, der sich dem Schicksal überlässt
An den, der nicht zugibt, dass er sich geirrt hat
Nein, ich glaube nicht an den, der nicht errötet
Und vorgibt, dich zu verstehen
Nein, ich glaube nicht an den, der Liebe machen kann
Der nie über Worte hinausgeht
Nein, ich glaube nicht an den, der "Ich liebe dich" sagen kann
Und es nie schafft, dich an der Hand zu nehmen

Aber die Wahrheit
Entweder existiert sie nicht oder man kennt sie nicht
Sie ist nicht eine einzige oder dauert nur Augenblicke
Die Wahrheit liegt in den blauen Flecken
Die Wahrheit
Entweder existiert sie nicht oder man kennt sie nicht
Man weiß nicht, wie man sie erkennen soll
Versteckt dort in den Schauern

Nein, ich glaube nicht an das Lächeln eines Stars im Fernsehen
Ich glaube nicht an den, der sagt, er wird nie wieder Fehler machen
Ich glaube mir selbst nicht, wenn ich sage, dass ich dich nicht mehr liebe
Ich, die ich manchmal sogar Mühe habe, an Gott zu glauben
Ich, die ich deinen Kaffeeküssen vertraute
Ich glaube mir selbst nicht, wenn ich sage, dass ich nicht zu dir zurückkehre

Wahrheit
Entweder existiert sie nicht oder man kennt sie nicht
Sie ist nicht eine einzige oder dauert nur Augenblicke
Die Wahrheit liegt in den blauen Flecken
Die Wahrheit
Entweder existiert sie nicht oder man kennt sie nicht
Man weiß nicht, wie man sie erkennen soll
Versteckt dort in den Schauern